Traduzioni di „заиметь“ nel dizionario russo » inglese

име́|ть <-ю, -ешь> forma imperf VB vb trans

име́ть

have

име́ть

possess

име́ть с собо́й

have sth about one

име́ть в виду́

have [or bear] in mind

име́ть в виду́

mean

име́ть всё нагото́ве

have sth taped

име́ть це́лью

be aimed at

я ничего́ не име́ю про́тив

I have nothing against

име́ть значе́ние

be of importance

име́ть значе́ние

matter

име́ть ме́сто

take place

име́ть (зако́нную) си́лу

be valid

име́ть (зако́нную) си́лу

be in force

име́ть пра́во

have the right

име́ть пра́во на получе́ние

be eligible for

име́ть пра́во на получе́ние

have the right to receive sth

име́ть пра́во по́дписи

have signatory power

име́ть пра́во по́дписи

be authorised to sign

име́ть хожде́ние

go about

задева́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, заде́ть forma perf VB vb trans

1. задева́ть (каса́ться кого́-ли́бо/что-ли́бо):

задева́ть

touch

задева́ть

shave

2. задева́ть (за что-ли́бо):

задева́ть

cut sb

задева́ть

sting sb

3. задева́ть fig (обижа́ть):

задева́ть

offend

задева́ть

hurt

задева́ть за живо́е

touch a raw nerve

задева́ть за живо́е

strike [or touch] home

заиндеве́|ть <-ю, -ешь> forma perf VB vb intr

заиндеве́ть → индеве́ть

Vedi anche: индеве́ть

индеве́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, заиндеве́ть forma perf VB vb intr

индеве́ть

become covered with hoar-frost

заиндеве́ть от моро́за

become white with frost

сме́ть <сме́ю, сме́ешь> forma imperf VB vb intr

сме́ть

make bold [or free]

сме́ть (быть позво́ленным)

dare to do

не смей его тро́гать!

don't you dare touch him!

суме́|ть <-ю, -ешь> forma perf, уме́ть forma imperf VB vb intr

суме́ть

manage to do

суме́ть сохрани́ть споко́йствие

manage to keep temper

неме́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, онеме́ть forma perf VB vb intr

1. неме́ть (теря́ть чувстви́тельность):

неме́ть

grow numb

па́льцы неме́ют от хо́лода

one's fingers grow numb with cold

2. неме́ть (умолка́ть):

неме́ть

become dumb [or silent]

онеме́ть от удивле́ния

be dumbfounded [or speechless] with surprise

неме́ть пе́ред зако́ном

be silent before the law

шум|е́ть <-лю́, -и́шь> forma imperf VB vb intr

шуме́ть

make a noise

шуме́ть

be noisy

шуме́ть (поднима́ть шум по по́воду чего́-ли́бо)

make a fuss

шуме́ть (поднима́ть шум по по́воду чего́-ли́бо)

cause a stir

шуме́ть (ссо́риться, сканда́лить)

kick up a row

у меня́ в голове́ шуми́т

I have a buzzing in my head

грем|е́ть <-лю́, -и́шь> forma imperf VB vb intr

1. греме́ть (грохота́ть):

греме́ть

thunder

греме́ть

roar

2. греме́ть (о го́лосе):

греме́ть

peal

3. греме́ть (о гро́ме):

греме́ть

rumble

гром греми́т

it thunders

4. греме́ть fig:

греме́ть

resound

греме́ть

ring out

греме́ть (посу́дой)

clatter

греме́ть ключа́ми

jingle one's keys

онеме́|ть <-ю, -ешь> forma perf VB vb intr

онеме́ть → неме́ть

Vedi anche: неме́ть

неме́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, онеме́ть forma perf VB vb intr

1. неме́ть (теря́ть чувстви́тельность):

неме́ть

grow numb

па́льцы неме́ют от хо́лода

one's fingers grow numb with cold

2. неме́ть (умолка́ть):

неме́ть

become dumb [or silent]

онеме́ть от удивле́ния

be dumbfounded [or speechless] with surprise

неме́ть пе́ред зако́ном

be silent before the law

посме́|ть <-ю, -ешь> forma perf VB vb intr

посме́ть → сметь

зата́ива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, затаи́ть forma perf VB vb trans

зата́ивать

harbour

зата́ивать

repress

зата́ивать оби́ду

harbour a grudge (against sb)

зата́ивать дыха́ние

hold one's breath

заме́тк|а <-и> SOST f

заме́тка

paragraph

заме́тка

review

заме́тка на поля́х

marginal note

заме́тка на поля́х

side-note

брать что-ли́бо на заме́тку

note sth

брать что-ли́бо на заме́тку

make a note of sth

челове́к, взя́тый на заме́тку

a marked man

заме́тно AVV

заме́тно

noticeably

заме́тно вы́расти

increase noteworthily

она́ заме́тно постаре́ла

she has aged appreciably

э́то заме́тно

it is obvious

заметки

заметки

notes