Traduzioni di „заржавить“ nel dizionario russo » inglese

заржаве́|ть <-ю, -ешь> forma perf VB vb intr

заржаве́ть → ржаве́ть

Vedi anche: ржаве́ть

ржаве́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, заржаве́ть forma perf VB vb intr

ржаве́ть

become rusty

ржаве́ть

rust

зада́влива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, задави́ть forma perf VB vb trans

зада́вливать

crush

зада́вливать

ride down

зада́вливать (маши́ной)

override

бура́в|ить <-лю, -ишь> forma imperf, пробура́вить forma perf VB vb trans

бура́вить

drill

вправля́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, впра́вить forma perf VB vb trans

вправля́ть

set

вправля́ть

reduce

вправля́ть вы́вих

set a bone

вправля́ть мозги́ fig (образу́мить)

bring to one's senses

нада́влива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, надави́ть forma perf VB (н)vb trans

нада́вливать

push

нада́вливать

press (on)

нада́вливать си́лой на дверь

lean [or bear] against a door

отр|ави́ть <-авлю́, -а́вишь> forma perf VB vb trans

отрави́ть → отравля́ть

Vedi anche: отравля́ть

отравля́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, отрави́ть forma perf VB vb trans и fig

отравля́ть

poison

отравля́ть

intoxicate

отравля́ть fig

spoil

спра́в|ить <-лю, -ишь> forma perf VB vb trans

спра́вить → справля́ть

Vedi anche: справля́ть

справля́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, спра́вить forma perf VB vb trans colloq

справля́ть

celebrate

справля́ть

make

справля́ть сва́дьбу

celebrate one's wedding

справля́ть день рожде́ния

celebrate one's birthday

стра́влива|ть² <-ю, -ешь> forma imperf, страви́ть forma perf VB vb trans

стра́вливать (соба́к)

set on

стра́вливать (подстрека́ть)

instigate

стра́вливать (подстрека́ть)

incite

мы стра́вим их ме́жду собо́й

we'll set them on each other

вставля́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вста́вить forma perf VB vb trans

1. вставля́ть (помеща́ть внутрь):

вставля́ть

fix (in)

вставля́ть

fit (in)

вставля́ть о́кна

glaze

вставля́ть о́кна

window

вставля́ть карти́ну в ра́му

frame a picture

вставля́ть ка́мень в опра́ву

mount a gem

вставля́ть в текст

write [or insert] in a text

вставля́ть (своё) слове́чко fig

put in a word

2. вставля́ть (помеща́ть в середи́ну):

вставля́ть

insert

вставля́ть плёнку в фотоаппара́т

insert [or load] a film in a camera

лука́в|ить <-лю, -ишь> forma imperf, слука́вить forma perf VB vb intr

лука́вить

be cunning

ни к чему́ лука́вить

don't be deceitful

ославля́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, осла́вить forma perf VB vb trans

ославля́ть

defame

ославля́ть

give a bad name

доба́в|ить <-лю, -ишь> forma perf VB vb trans

доба́вить → добавля́ть

Vedi anche: добавля́ть

добавля́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, доба́вить forma perf VB vb trans

добавля́ть

add

мне остаётся лишь добавля́ть, что …

it remains for me to add that…

мне бо́льше не́чего добавля́ть

I need say no more

мне бо́льше не́чего добавля́ть

I have nothing to add

к э́тому сле́дует доба́вить …

to this must be added…

изба́в|ить <-лю, -ишь> forma perf VB vb trans

изба́вить → избавля́ть

Vedi anche: избавля́ть

избавля́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, изба́вить forma perf VB vb trans (кого́-ли́бо от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо)

избавля́ть

relieve (of)

избавля́ть

deliver (from)

избавля́ть

release (from)

оставля́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, оста́вить forma perf VB vb trans

1. оставля́ть:

оставля́ть (не брать с собо́й)

leave (alone)

оставля́ть (покида́ть)

abandon

оставля́ть завеща́ние

make a will

оставля́ть следы́

leave traces

2. оставля́ть:

оставля́ть (броса́ть, прекраща́ть)

drop

оставля́ть (броса́ть, прекраща́ть)

stop

оставля́ть (отка́зываться)

give up

оставля́ть в поко́е

leave sb alone [or in peace]

оставля́ть дете́й без присмо́тра

leave the kids unattended

3. оставля́ть (сохраня́ть):

оставля́ть

keep

оставля́ть

reserve

оставля́ть вся́кую наде́жду

give up hope

оставля́ть жела́ть лу́чшего

it leaves much to be desired

оставля́ть за собо́й пра́во

reserve the right

оставля́ть себе́ что-ли́бо

keep sth

4. оставля́ть (забы́ть взять):

оставля́ть

leave

оставля́ть ключ в замке́

leave the key in the lock

оставля́ть висе́ть

leave hanging

оставля́ть здесь

leave here

оставля́ть как есть

let the matter rest

оставля́ть как есть

let it lay

оставля́ть дверь откры́той

leave the door open

твоё реше́ние не оставля́ет сомне́ний

your decision doesn't leave any doubt

оставля́ю тебе́ самому́ приня́ть реше́ние

I leave the decision to you

оста́вьте!

stop that!

под|ави́ть <-авлю́, -а́вишь> forma perf VB vb trans

подави́ть → подавля́ть

Vedi anche: подавля́ть

подавля́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, подави́ть forma perf VB vb trans

1. подавля́ть (восста́ние и т.п.):

подавля́ть

suppress

подавля́ть

put down

подавля́ть мяте́ж

put down a mutiny

2. подавля́ть (преодолева́ть что-ли́бо):

подавля́ть

restrain

подавля́ть зево́ту

suppress a yawn

подавля́ть страх

master one's fear

подавля́ть своё раздраже́ние

restrain one's temper

3. подавля́ть (превосходи́ть си́лой, чи́сленностью):

подавля́ть

overpower

подавля́ть

overwhelm

подавля́ть проти́вника число́м

overwhelm the enemy by number

сплавля́|ть² <-ю, -ешь> forma imperf, спла́вить forma perf VB vb trans

1. сплавля́ть:

сплавля́ть (о ле́се)

float

сплавля́ть (плота́ми)

raft

сплавля́ть лес

drift logs down the stream

2. сплавля́ть шутл colloq (избавля́ться):

сплавля́ть

get rid (of)

сплавля́ть

shake off

спла́вили, сла́ва бо́гу!

good riddance!

уставля́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, уста́вить forma perf VB vb trans

уставля́ть

cover

уставля́ть

put

уста́вить стол я́ствами

cover a table with dishes

вы́прав|ить <-лю, -ишь> forma perf VB vb trans

вы́править → выправля́ть

Vedi anche: выправля́ть

выправля́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́править forma perf VB vb trans

1. выправля́ть (выпрямля́ть):

выправля́ть

straighten

выправля́ть гвоздь

straighten a nail

2. выправля́ть (улучша́ть):

выправля́ть

improve

выправля́ть положе́ние

amend a situation

3. выправля́ть (исправля́ть):

выправля́ть

correct

выправля́ть ру́копись

correct a manuscript

вы́став|ить <-лю, -вишь> forma perf VB vb trans

вы́ставить → выставля́ть

Vedi anche: выставля́ть

выставля́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́ставить forma perf VB vb trans

1. выставля́ть (вперёд):

выставля́ть

advance

выставля́ть

bring forward

2. выставля́ть (нару́жу):

выставля́ть

put out

выставля́ть за дверь fig

put out of doors

выставля́ть за дверь fig

kick out

3. выставля́ть (напока́з):

выставля́ть

exhibit

4. выставля́ть (кандидату́ру):

выставля́ть

propose

выставля́ть

put forward

вытра́влива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́травить forma perf VB vb trans

1. вытра́вливать (истреби́ть):

вытра́вливать

annihilate

вытра́вливать

exterminate

вытра́вливать крыс

exterminate rats

2. вытра́вливать:

вытра́вливать (вы́вести)

remove

вытра́вливать (рису́нок)

etch

вытра́вливать пя́тна

take out stains

3. вытра́вливать (разъеда́ть):

вытра́вливать

corrode