Traduzioni di „обожраться“ nel dizionario russo » inglese

обдира́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, ободра́ться forma perf VB vb rifl

обдира́ться

peel off

кра́ска места́ми ободрала́сь

the paint has peeled off in places

обрыва́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, оборва́ться forma perf VB vb rifl

1. обрыва́ться (оторва́ться):

обрыва́ться

break

обрыва́ться

snap

обрыва́ться fig

be cut short suddenly

пу́говица оборвала́сь

a button came off

2. обрыва́ться (прерва́ться):

обрыва́ться

break

го́лос оборва́лся

one's voice broke

разгово́р оборва́лся

there was a break in the conversation

связь оборвала́сь

we were disconnected

обозн|ава́ться <-ю́сь, -ёшься> forma imperf, обозна́ться forma perf VB vb rifl colloq

обознава́ться

take sb for someone else

обознава́ться

be mistaken

бы́ло темно́, и я обозна́лся

it was dark and I took him for somebody else

вы обозна́лись, мы не знако́мы

you are mistaken, I don't know you

обогрева́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, обогре́ться forma perf VB vb rifl

обогрева́ться

warm oneself

обогрева́ться (помеще́ние)

heat up

обогрева́ться у костра́

warm oneself by the fire

обогрева́ться горя́чим ча́ем

warm oneself up with a cup of tea

обогащ|а́ться <-а́юсь, -а́ешься> forma imperf, обогати́ться forma perf VB vb rifl

обогаща́ться

be enriched

обогаща́ться (по́чва, руда́)

be concentrated

обогаща́ться за счёт грабежа́

enrich oneself by robbery

медици́на обогати́лась но́выми откры́тиями

new inventions have broadened the scope of medical practice

библиоте́чный фонд обогати́лся

new books have been added to the library stock

обольща́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, обольсти́ться forma perf VB vb rifl

обольща́ться

flatter oneself

обожд|а́ть <-у́, -ёшь> forma perf VB vb trans colloq

обожда́ть

wait

вам придётся обожда́ть

you will have to wait for a while

обожди́, не торопи́сь с вы́водами!

wait a minute, don't jump to conclusions!

обожди́те, я сейча́с узна́ю

hold on, I will ask about it

обозл|и́ться <-ю́сь, -и́шься> forma perf VB vb rifl

обозли́ться → зли́ться

Vedi anche: зли́ться

зл|и́ться <-ю́сь, -и́шься> forma imperf, разозли́ться forma perf VB vb rifl (на кого́-ли́бо/что-ли́бо)

зли́ться

be mad [or angry] (at sb)

освобожда́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, освободи́ться forma perf VB vb rifl

1. освобожда́ться (стать свобо́дным):

освобожда́ться

become [or get] free

освобожда́ться

be released

освобожда́ться от рабо́ты

be off

освобожда́ться от рабо́ты

finish work

освобожда́ться от влия́ния кого́-ли́бо

outgrow the influence of sb

2. освобожда́ться (избавля́ться):

освобожда́ться

free oneself (from)

освобожда́ться от наказа́ния

escape punishment

3. освобожда́ться:

освобожда́ться (станови́ться пусты́м)

be empty

освобожда́ться (о помеще́нии)

be vacated

обознача́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, обозна́читься forma perf VB vb rifl

обознача́ться

appear

в су́мраке обозна́чился силуэ́т го́рода

the silhouette of the city appeared in the dusk

вдали́ обозна́чились верши́ны гор

mountain peaks appeared in the distance

в нём обозна́чилась ре́зкая переме́на

a sudden change bacame evident in him

обосн|ова́ться <-ую́сь, -уёшься> forma perf VB vb rifl

обоснова́ться → обосно́вываться

Vedi anche: обосно́вываться

обосно́выва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, обоснова́ться forma perf VB vb rifl

1. обосно́вываться (посели́ться):

обосно́вываться

settle down

обосно́вываться

find a lodgement

2. обосно́вываться (в ка́честве):

обосно́вываться

become established

обосно́вываться

secure a footing

обособля́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, обосо́биться forma perf VB vb rifl (выделя́ться)

обособля́ться

stand apart

обособля́ться

remain aloof

обособля́ться друг от дру́га

stand apart from each other

обосо́биться от коллекти́ва

separate from a group

обога|ти́ться <-щу́сь, -ти́шься> forma perf VB vb rifl

обогати́ться → обогаща́ться

Vedi anche: обогаща́ться

обогащ|а́ться <-а́юсь, -а́ешься> forma imperf, обогати́ться forma perf VB vb rifl

обогаща́ться

be enriched

обогаща́ться (по́чва, руда́)

be concentrated

обогаща́ться за счёт грабежа́

enrich oneself by robbery

медици́на обогати́лась но́выми откры́тиями

new inventions have broadened the scope of medical practice

библиоте́чный фонд обогати́лся

new books have been added to the library stock

обора́чива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, оберну́ться forma perf VB vb rifl

1. обора́чиваться (повора́чиваться):

обора́чиваться

turn round

обора́чиваться FIN

be recovered

обора́чиваться лицо́м к собесе́днику

turn one's face to one's companion

обора́чиваться вокру́г свое́й оси́

rotate around its axis

2. обора́чиваться (приня́ть ино́й хара́ктер):

обора́чиваться

take an unexpected turn

обстоя́тельства оберну́лись про́тив нас

the affairs took a bad turn

неизве́стно, как оберну́тся собы́тия

the events can take an unexpected turn

3. обора́чиваться colloq (найти́ вы́ход):

обора́чиваться

find a way out of

как-нибу́дь обернёмся

we will deal with it somehow

4. обора́чиваться fig (успе́ть):

обора́чиваться

make it

ра́ньше ча́су не обернёшься

there is no chance to make it before one o'clock

обожа́те|ль <-ля> SOST m, обожа́тельниц|а <-ы> SOST f

обожа́тель

admirer

обожа́тель

adorer

толпа́ обожа́телей и обожа́тельниц

crowd of admirers

окружи́ть себя́ обожа́телями

surround oneself with admirers

та́йный обожа́тель

secret admirer

оболь|сти́ться <-щу́сь, -сти́шься> forma perf VB vb rifl

обольсти́ться → обольща́ться

Vedi anche: обольща́ться

обольща́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, обольсти́ться forma perf VB vb rifl

обольща́ться

flatter oneself

обосно́выва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, обоснова́ться forma perf VB vb rifl

1. обосно́вываться (посели́ться):

обосно́вываться

settle down

обосно́вываться

find a lodgement

2. обосно́вываться (в ка́честве):

обосно́вываться

become established

обосно́вываться

secure a footing