Traduzioni di „перетягиваться“ nel dizionario russo » inglese

перетя́гива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, перетяну́ть forma perf VB vb trans

1. перетя́гивать и fig:

перетя́гивать

draw

перетя́гивать

pull over

2. перетя́гивать fig (ока́зываться тяжеле́е):

перетя́гивать

outweigh

перетя́гивать

outbalance

перетя́гивать на свою́ сто́рону

draw sb over to one's side

3. перетя́гивать (свя́зывать):

перетя́гивать

cord

перетя́гивать

stretch again

перетя́гивать что-ли́бо чем-ли́бо

tie sth tightly round sth

передёргива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, передёрнуться forma perf VB vb rifl

передёргиваться

flinch

перестра́ива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, перестро́иться forma perf VB vb rifl

перестра́иваться (изменя́ть взгля́ды)

reform

перестра́иваться (изменя́ть взгля́ды)

change

перестра́иваться (о челове́ке)

reorganize oneself

перестра́иваться в коло́нну

reform into columns

перебива́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, переби́ться forma perf VB vb rifl

1. перебива́ться (разби́ться):

перебива́ться

get broken

посу́да переби́лась

plates got broken

2. перебива́ться colloq (жить в нищете́):

перебива́ться

keep going

перебива́ться

make both ends meet

с трудо́м перебива́ться

live from hand to mouth

перелива́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, перели́ться forma perf VB vb rifl

1. перелива́ться (че́рез край):

перелива́ться

overflow

2. перелива́ться (о кра́сках, зву́ках и т.п.):

перелива́ться

merge

потя́гива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, потяну́ться forma perf VB vb rifl

потя́гиваться

stretch oneself

потя́гиваться

stretch out

потя́гиваться и зева́ть

stretch and yawn

переу́чива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, переучи́ться forma perf VB vb rifl

переу́чиваться

learn again

переме́шива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, перемеша́ться forma perf VB vb rifl

переме́шиваться

get mixed up

переме́шиваться

intermix

перева́лива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, перевали́ться forma perf VB vb rifl

1. перева́ливаться (перевора́чиваться):

перева́ливаться

fall over

перева́ливаться

tumble (over)

перева́ливаться

roll over

2. перева́ливаться colloq (пока́чиваться):

перева́ливаться

jiggle

перева́ливаться

wiggle

3. перева́ливаться (ходи́ть раска́чиваясь):

перева́ливаться

waggle

перева́ливаться с бо́ку на́ бок

waddle

перева́рива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, перевари́ться forma perf VB vb rifl

перева́риваться

be overdone [or overcooked]

перева́риваться (усва́иваться)

be digested

перека́шива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, перекоси́ться forma perf VB vb rifl

перека́шиваться

be warped

перека́шиваться

be wrenched out of shape

перека́шиваться (о дета́ли)

come out crooked

перека́шиваться (о лице́)

become distorted

его́ лицо́ перекоси́лось от бе́шенства/зло́бы

his face was convulsed with rage/malice

переса́жива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, пересе́сть forma perf VB vb rifl

1. переса́живаться (на друго́е ме́сто):

переса́живаться

change seats

пересе́сть на друго́е ме́сто

move to another seat

пересе́сть бли́же/да́льше

take seats closer/farther

2. переса́живаться (на друго́й тра́нспорт):

переса́живаться

change

переса́живаться на друго́й по́езд/самолёт

change trains/planes

переса́живаться с самолёта на самолёт

take a connecting flight

подтя́гива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, подтяну́ться forma perf VB vb rifl

1. подтя́гиваться (на бру́сьях, перекла́дине):

подтя́гиваться

pull oneself up

подтя́гиваться

chin

подтя́гиваться по утра́м

pull up every morning

2. подтя́гиваться (концентри́роваться):

подтя́гиваться

pull oneself together

3. подтя́гиваться (о войска́х):

подтя́гиваться

move up

резе́рвы подтя́гивались к Москве́

the reserves moved up to Moscow

4. подтя́гиваться fig colloq (начина́ть рабо́тать лу́чше):

подтя́гиваться

buckle to

перекре́щива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, перекрести́ться forma perf VB vb rifl (о ли́ниях, интере́сах и т.п.)

перекре́щиваться

cross

перекре́щиваться

intersect

перегля́дыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, перегляну́ться forma perf VB vb rifl

перегля́дываться

exchange glances

мы о́бе перегля́нулись

we both exchanged glances with each other

перетя́гивани|е <-я> SOST nt

перетя́гивание кана́та SPORT

tug-of-war

втя́гива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, втяну́ться forma perf VB vb rifl

1. втя́гиваться (привы́кнуть):

втя́гиваться

get used [or accustomed]

втя́гиваться в рабо́ту

get used to a job

2. втя́гиваться (пристрасти́ться):

втя́гиваться

become keen (on)

вытя́гива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, вы́тянуться forma perf VB vb rifl

1. вытя́гиваться (располага́ться):

вытя́гиваться

stretch oneself

вытя́гиваться на дива́не

lie stretched on the sofa

2. вытя́гиваться (выпрямля́ться):

вытя́гиваться

stand

вытя́гиваться в стру́нку

stand bolt upright

3. вытя́гиваться (подраста́ть):

вытя́гиваться

grow

как он вы́тянулся!

how he has grown!

4. вытя́гиваться fig (от удивле́ния, доса́ды):

вытя́гиваться

lengthen

у него́ лицо́/физионо́мия вы́тянулась

he pulled a long face

у него́ лицо́/физионо́мия вы́тянулась

his face lengthened

затя́гива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, затяну́ться forma perf VB vb rifl

1. затя́гиваться (у́зел):

затя́гиваться

be tightened

затя́гиваться ту́чами (не́бо)

become obscured with clouds

2. затя́гиваться (де́ло):

затя́гиваться

be delayed

затя́гиваться

drag on

стя́гива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, стяну́ться forma perf VB vb rifl

1. стя́гиваться (реме́нь, по́яс):

стя́гиваться

tighten

2. стя́гиваться fig (сосредота́чиваться):

стя́гиваться

gather

стя́гиваться

draw

войска́ сосредото́чились на ю́жном берегу́

army forces gathered on the South side