Traduzioni di „плена“ nel dizionario russo » inglese

пелен|а́ <-ы́> SOST f

1. пелена́ (сплошно́й покро́в):

пелена́

shroud

пелена́

veil

пелена́ тума́на

a shroud of mist

у него́ сло́вно пелена́ с глаз упа́ла

the scales fell from his eyes

2. пелена́ (пелёнки):

пелена́

diaper

пелена́

nappy

с пелён

since the cradle

плёнк|а <-и> SOST f

1. плёнка (ко́жица):

плёнка

membrane

плёнка

pellicle

2. плёнка (ле́нта):

плёнка

film

цветна́я плёнка

colour film

у́зкая плёнка

narrow-gauged film

у́зкая плёнка (магнитофо́нная)

tape

за́пись на плёнку

tape recording

пле́нум <-а> SOST m

пле́нум

plenum

пле́нум

plenary session

плеяд|а <-ы> SOST f

плеяда

galaxy

плеяда тала́нтливых люде́й

a galaxy of talents

плеяда тала́нтливых люде́й ASTRON, MITOL

Pleiades

белен|а́ <-ы́> SOST f BOT

белена́

henbane

ты что, белены́ объе́лся? fig

are you crazy?

ты что, белены́ объе́лся? fig

have you gone crazy?

плешь <пле́ши> SOST f

плешь

bald patch

пле́ер <-а> SOST m

пле́ер

Walkman ®

пле́ер

player

пле́м|я <-ени> SOST nt

пле́мя

tribe

пле́мя (поро́да)

breed

плеск <пле́ска> SOST m

плеск

splash

плеск

swash

плеск (всплеск)

plash

плеск (волн)

lapping

плеск вёсел

plash of oars

упа́сть с пле́ском

go plash

плеть <пле́ти> SOST f (кнут)

плеть

whip

плеть

lash

уда́р пле́тью

lash

бить пле́тью

scourge

плеч|о́ <-а́> SOST nt

плечо́

shoulder

плечо́ ANAT

upper arm

плечо́ TECN

arm

пожима́ть плеча́ми

shrug one's shoulders

э́то ему́ по плечу́

it is within his grasp [or reach]

э́то ему́ по плечу́

he is equal to the task

переки́нуть че́рез плечо́

sling over one's shoulder

хло́пать по плечу́

tap on the shoulder

плечо́м к плечу́

shoulder to shoulder

выноси́ть что-ли́бо на свои́х плеча́х

carry sth on one's shoulders

сме́н|а <-ы> SOST f

1. сме́на:

сме́на (заме́на)

change

сме́на (дежу́рных)

relief

сме́на вла́сти

change of power

сме́на владе́льца

change of ownership

сме́на впечатле́ний

change of impressions

сме́на карау́ла

relief of the guard

сме́на карау́ла

dismounting

сме́на кли́мата

change of climate

сме́на белья́

change of underwear

сме́на времён го́да

the alternation of seasons

сме́на ма́сла TECN AUTO

oil change

сме́на прави́тельства

change of government

сме́на роле́й

role reversal

сме́на реги́стра INFORM

shift key

2. сме́на (на заво́де):

сме́на

shift

пе́рвая/ночна́я сме́на

first/night shift

дневна́я сме́на

day-shift

рабо́та в две сме́ны

double-shift operation

нача́льник сме́ны

shift supervisor

рабо́чая сме́на

working shift

3. сме́на (поколе́ние):

сме́на

young generation

стен|а́ <-ы́> SOST f

стена́

wall

городска́я/глуха́я стена́

city/blank wall

Вели́кая Кита́йская стена́

Chinese Wall

несу́щая стена́

bearing wall

припере́ть кого́-ли́бо к стене́

back sb against the wall

до́ма и сте́ны помога́ют

at home even the walls help

до́ма и сте́ны помога́ют

there's no place like home

сце́н|а <-ы> SOST f

1. сце́на TEATR:

сце́на

stage

сце́на

board

враща́ющаяся сце́на

revolving stage

ста́вить на сце́не

stage

ста́вить на сце́не

put on

2. сце́на (часть де́йствия):

сце́на

scene

ма́ссовые сце́ны

crowd scenes

3. сце́на (ссо́ра):

сце́на

scene

устра́ивать сце́ну

make a scene

появля́ться на сце́не

appear on (the) scene

аре́н|а <-ы> SOST f

1. аре́на (мане́ж):

аре́на

arena

аре́на

ring

циркова́я аре́на

circus ring

2. аре́на и fig:

аре́на

field of action

междунаро́дная аре́на

international scene

гие́н|а <-ы> SOST f ZOOL

гие́на

hyena

пленя́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, плени́ть forma perf VB vb trans

1. пленя́ть (брать в плен):

пленя́ть

capture

пленя́ть

take captive

2. пленя́ть fig (очаро́вывать):

пленя́ть

charm

пленя́ть

captivate

пленя́ть свое́й красото́й

captivate with one's beauty

плен|и́ть <-ю́, -и́шь> forma perf VB vb trans

плени́ть → пленя́ть

Vedi anche: пленя́ть

пленя́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, плени́ть forma perf VB vb trans

1. пленя́ть (брать в плен):

пленя́ть

capture

пленя́ть

take captive

2. пленя́ть fig (очаро́вывать):

пленя́ть

charm

пленя́ть

captivate

пленя́ть свое́й красото́й

captivate with one's beauty

пле́нник <-а> SOST m, пле́нниц|а <-ы> SOST f

пле́нник

captive

стать пле́нником

be taken captive

пле́нн|ый <-ого> SOST m как agg

пле́нный

captive

пле́нный

prisoner (of war)