Traduzioni di „полаять“ nel dizionario russo » inglese

ла́ять <ла́ю, ла́ешь> forma imperf VB vb intr

ла́ять

bark

ла́ять

bay

ла́ять на кого́-ли́бо

bark at sb

моя́ соба́ка ла́ет на прохо́жих

my dog barks at strangers

полива́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, поли́ть forma perf VB vb trans

полива́ть

pour (on)

полива́ть что-ли́бо сиро́пом

pour syrup on sth

полива́ть цветы́/расте́ния

water the flowers/plants

полива́ть у́лицы

water streets

пол|о́ть <-ю́, -ешь> forma imperf VB vb trans

поло́ть

weed

поло́тьгря́дки

weed garden-beds

полне́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, пополне́ть forma perf VB vb intr

полне́ть

put on weight

полне́ть

grow fat

по́лза|ть <-ю, -ешь> forma imperf VB vb intr

1. по́лзать (дви́гаться ползко́м):

по́лзать

creep

по́лзать

crawl

по́лзать на брю́хе

crawl upon stomach

2. по́лзать fig colloq (унижа́ться):

по́лзать

creep

не ста́ну я по́лзать

I will not grovel

по́лзать в нога́х у кого́-ли́бо

come crawling to sb

не ста́ну я пе́ред ней по́лзать

I won't come crawling to her

по́лос|ть <-ти> SOST f ANAT

по́лость

cavity

брюшна́я по́лость

abdominal cavity

по́лость рта

mouth cavity

га́йморова по́лость

maxillary antrum

поле́з|ть <-у, -ешь> forma perf VB vb intr

поле́зть → лезть

Vedi anche: лезть

лезть <ле́зу, ле́зешь> forma perf, зале́зть forma perf VB vb trans

1. лезть (кара́бкаться):

лезть

clamber, crawl

лезть вперёд

shove oneself forward

лезть на де́рево/сте́нку

climb up the tree/wall

2. лезть colloq (во что-ли́бо):

лезть

get into

лезть не в своё де́ло

poke one's nose into other people's affairs

лезть в дра́ку

be spoiling for a fight

3. лезть (о волоса́х, ше́рсти):

лезть

fall [or come] out

4. лезть (броса́ться в глаза́):

лезть

stick out

5. лезть (быть впо́ру):

лезть

fit into

э́ти ту́фли не ле́зут

these shoes won't go on

пом|я́ть <-ну́, -нёшь> forma perf VB vb trans colloq

помя́ть (расте́ния)

trample

помя́ть (расте́ния)

crush down

помя́ть (оде́жду)

rumple

помя́ть (ко́мкать)

crumple

помя́ть костю́м

crease a suit

понима́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, поня́ть forma perf VB vb trans

понима́ть

understand

понима́ть

comprehend

понима́ть (осозна́ть)

realize

понима́ть (осозна́ть)

grasp

дава́ть поня́ть кому́-ли́бо

give sb to understand

ва́жно понима́ть, что …

it is important to realize that…

неве́рно понима́ть

misinterpret

понима́ть вопро́с

comprehend a question

се́|ять <-ю, -ешь> forma imperf, посе́ять forma perf VB vb trans и fig

се́ять

sow

се́ять пшени́цу

sow wheat

се́ять раздо́р

breed strife

се́ять раздо́р

sow discord

се́ять па́нику (среди́ кого́-ли́бо)

spread panic (among sb)

что посе́ешь, то и пожнёшь prov

as you sow, so shall you reap

се́ет дождь

it's drizzling (rain)

се́ять зло

sow the seeds of evil

ве́|ять <-ю, -ешь> forma imperf, пове́ять forma perf VB vb intr

ве́ять

blow

ве́тер ве́ет

the wind is blowing

ве́ет весно́й fig

spring is in the air

подмина́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, подмя́ть forma perf VB vb trans

подмина́ть

press [or crush] down

почу́|ять <-ю, -ешь> forma perf VB vb trans

почу́ять → чу́ять

Vedi anche: чу́ять

чу́|ять <-ю, -ешь> forma imperf, почу́ять forma perf VB vb trans

чу́ять

scent

чу́ять

smell

чу́ять (ощути́ть)

feel

чу́ять (ощути́ть)

sense

чу́ять нела́дное

smell a rat

он ног под собо́й не чу́ет

his legs are giving way beneath him

подн|я́ть <-иму́, -и́мешь> forma perf VB vb trans

подня́ть → поднима́ть

Vedi anche: поднима́ть

поднима́|ть <-ю, -ешь>, подыма́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, подня́ть forma perf VB vb trans

1. поднима́ть (что-ли́бо):

поднима́ть

lift

2. поднима́ть (вопро́с):

поднима́ть

bring up

поднима́ть

broach

3. поднима́ть (го́лос):

поднима́ть

raise

4. поднима́ть (пыль):

поднима́ть

raise

5. поднима́ть (флаг):

поднима́ть

hoist

6. поднима́ть (це́ны):

поднима́ть

lift

поднима́ть

raise

поднима́ть кого́-ли́бо с посте́ли

rouse sb

поднима́ть кого́-ли́бо с посте́ли

roust sb out

бык по́дня́л его́ на рога́

the bull tossed him

поднима́ть на́ смех

make a laughing-stock of sb

поднима́ть настрое́ние

raise sb's spirits

поднима́ть настрое́ние

cheer up

поднима́ть ру́ку на кого́-ли́бо

lift one's hand against sb

поднима́ть шум

make a noise

поднима́ть ору́жие

take up arms

поднима́ть бока́л за кого́-ли́бо

raise glass to sb

поднима́ть я́корь

weigh [or raise] anchor

пая́|ть <-ю, -ешь> forma imperf VB vb trans

пая́ть

solder

пая́ть

braze

оха́ива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, оха́ять forma perf VB vb trans colloq

оха́ивать

dump on

оха́ивать

run down