Traduzioni di „рассматривают“ nel dizionario russo » inglese

рассма́трива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, рассмотре́ть forma perf VB vb trans

рассма́тривать (вопро́с)

examine

рассма́тривать (вопро́с)

view

рассма́тривать (счита́ть)

consider

рассма́тривать (счита́ть)

regard (as)

рассма́тривать (различа́ть)

discern

рассма́тривать по поря́дку

take in order

рассма́тривать апелля́цию

consider an appeal

осма́трива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, осмотре́ть forma perf VB vb trans

1. осма́тривать:

осма́тривать (музе́й)

visit

осма́тривать (проверя́ть)

inspect

2. осма́тривать (ко́мнату):

осма́тривать

look round

3. осма́тривать (обсле́довать):

осма́тривать

examine

осма́тривать достопримеча́тельности

go sight-seeing

посма́трива|ть <-ю, -ешь> forma imperf VB vb intr

посма́тривать

look (from time to time)

прошу́ вас посма́тривать за ним, пока́ меня́ не бу́дет

please, keep an eye on him while I'm away

досма́трива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, досмотре́ть forma perf VB vb trans

1. досма́тривать (просмотре́ть до конца́):

досма́тривать

watch the end of

2. досма́тривать (произвести́ досмо́тр):

досма́тривать

check

досма́тривать

examine

усма́трива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, усмотре́ть forma perf VB (н)vb trans

1. усма́тривать (замеча́ть):

усма́тривать

notice

усма́тривать

detect

усма́тривать в поведе́нии де́рзость

find sb's behaviour daring

2. усма́тривать (присма́тривать):

усма́тривать

keep an eye (on)

тру́дно за все́ми усмотре́ть

you can't keep an eye on everybody

подсма́трива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, подсмотре́ть forma perf VB vb intr

подсма́тривать

spy (on)

подсма́тривать

peep

подсма́тривать в замо́чную сква́жину

spy through the keyhole

подсма́тривать за сосе́дями/мной/её друзья́ми

spy on one's neighbours/me/her friends

I . присма́трива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, присмотре́ть forma perf VB vb trans (поды́скивать)

присма́тривать

look for

присма́тривать

find

присма́тривать себе́ рабо́ту

find a job

присма́тривать выходно́е пла́тье

look for a dress for the party

II . присма́трива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, присмотре́ть forma perf VB vb intr (за кем-ли́бо)

присма́тривать

look after

присма́тривать

keep an eye (on)

присма́тривать

supervise

присма́тривайте за ребёнком постоя́нно

keep an eye on the child at all times

просма́трива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, просмотре́ть forma perf VB vb trans

просма́тривать (знако́миться)

look through [or over]

просма́тривать (знако́миться)

browse

просма́тривать (пропуска́ть)

overlook

просма́тривать (пропуска́ть)

miss

рассо́рива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, рассо́рить forma perf VB vb trans colloq

рассо́ривать

set at variance

рассо́ривать

set to quarrelling

рассо́ривать оконча́тельно ста́рых друзе́й

set finally old friends by the ears

расстри́г|а <-и> SOST m pegg RELIG

расстри́га

unfrocked monk

расстрига́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, расстри́чь forma perf VB vb trans RELIG

расстрига́ть

unfrock

рассла́ива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, расслои́ть forma perf VB vb trans

рассла́ивать

stratify

рассла́ивать

arrange in layers

рассла́ивать те́сто

roll-in dough

о́бщество расслои́лось на бе́дных и бога́тых

society is stratified into poor and rich

расса́жива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, рассади́ть forma perf VB vb trans

1. расса́живать (по места́м):

расса́живать

take one's seats

расса́живать госте́й по места́м

seat one's guests round the table

2. расса́живать (сажа́ть по́рознь):

расса́живать

seat separately

расса́живать шалуно́в

separate the misbehavers

3. расса́живать BOT:

расса́живать

transplant

расса́живать

plant out

расстра́ива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, расстро́ить forma perf VB vb trans

1. расстра́ивать (приводи́ть в беспоря́док):

расстра́ивать

disorder

расстра́ивать

throw into confusion

2. расстра́ивать (по́ртить настрое́ние):

расстра́ивать

upset

расстра́ивать

disturb

3. расстра́ивать (выводи́ть из стро́я):

расстра́ивать

upset

расстра́ивать

disrupt

4. расстра́ивать (причиня́ть вред):

расстра́ивать

shatter

расстра́ивать

ruin

расстра́ивать своё здоро́вье

impair one's health

5. расстра́ивать (пла́ны):

расстра́ивать

upset

расстра́ивать

foil

расстра́ивать сва́дьбу

break the engagement

6. расстра́ивать MUS:

расстра́ивать

throw [or put] out of tune