Traduzioni di „сбоить“ nel dizionario russo » inglese

сбива́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, сби́ть forma perf VB vb trans

1. сбива́ть (уда́ром):

сбива́ть

knock [or bring] down

сбива́ть

cause to fall

сбива́ть

shake down

сбить кого́-ли́бо с ног

knock sb down [or off his feet]

сбить я́блоко с де́рева

knock [or shake] apple from a tree

сбить замо́к с две́ри

knock the padlock off the door

2. сбива́ть (пу́тать):

сбива́ть

put out

сбить с пути́

lead astray

сбить с пути́

mislead

сбить с то́лку

baffle

сбить с то́лку

confuse

сбить с то́лку

muddle

ва́ши тру́дные вопро́сы сбива́ют меня́ с то́лку

your difficult questions snarl me up

3. сбива́ть (сколоти́ть):

сбива́ть

knock together

сбить я́щик из до́сок

knock together a box out of planks

4. сбива́ть (подстре́ливать):

сбива́ть

shoot down

сбить самолёт

bring [or shake] down an aircraft

5. сбива́ть (стопта́ть, скриви́ть):

сбива́ть

tread down

сбива́ть каблуки́

tread [or wear] one's shoes down at the heels

6. сбива́ть кулин:

сбива́ть

beat

сбить ма́сло/сли́вки

churn butter/whip cream

locuzioni:

сбива́ть спесь с кого́-ли́бо

take [or bring] sb down a peg or two

сбива́ть темп

slow down the rate

сбива́ть це́ну

beat down a price

сбива́ть всё в ку́чу

bunch up

сбрива́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, сбрить forma perf VB vb trans

сбрива́ть

shave off

спа́ива|ть¹ <-ю, -ешь> forma imperf, спои́ть forma perf VB vb trans colloq

спа́ивать

make drunk

спа́ивать

alcoholize

сто́|ить <-ю, -ишь> forma imperf VB vb intr

сто́ить

cost

сто́ить (заслу́живать)

be worth

сто́ить (заслу́живать)

deserve

мне ничего́ не сто́ит э́то сде́лать

it's no trouble for me to do it

не сто́ит благода́рности!

you are welcome

ско́лько э́то сто́ит?

what's the price of this?

ско́лько э́то сто́ит?

how much is it?

спаси́бо, не сто́ит!

thank you! don't mention it!

сто́ит то́лько захоте́ть

you only have to wish

сбавля́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, сба́вить forma perf VB vb trans

сбавля́ть

reduce

сбавля́ть (ски́нуть, вы́честь)

take off (from)

сбавля́ть (пони́зить)

slow down

сба́вить це́ны

knock off the price

сба́вить це́ны

make abatement

сба́вить в ве́се

lose [or take off] weight

сбавля́ть оборо́ты

drop [or slow down] speed

сба́вить спе́си

get off one's high horse

дои́ть <дою́, до́ишь> forma imperf VB vb trans

дои́ть

milk

пои́ть <пою́, пои́шь> forma imperf VB vb trans

пои́ть

give to drink

пои́ть ло́шадь водо́й

water the horse

гно́|ить <-ю́, -и́шь> forma imperf, сгнои́ть forma perf VB vb trans

гно́ить

let rot

дво|и́ть <-ю́, -и́шь> forma imperf, раздвои́ть forma perf VB vb trans

1. двои́ть (разделя́ть на́двое):

двои́ть

split [or divide] in two

2. двои́ть (соединя́ть по́ два):

двои́ть

pair

двои́ть ни́тки

pair threads

3. двои́ть (де́лать что-ли́бо два́жды):

двои́ть

double

двои́ть по́ле

double field

кро|и́ть <-ю́, -и́шь> forma imperf, скрои́ть forma perf VB vb trans

1. крои́ть (ткань):

крои́ть

cut out

крои́ть ткань для пла́тья

cut out fabric for a dress

2. крои́ть colloq (плани́ровать):

крои́ть пла́ны

make plans

сбыва́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, сбыть forma perf VB vb trans

1. сбыва́ть (продава́ть):

сбыва́ть

market

сбыва́ть

sell

сбыва́ть фальши́вые де́ньги

utter false [or counterfeit] money

2. сбыва́ть (отде́лываться):

сбыва́ть

dispose (of)

сбыва́ть

get rid of

сбыть това́р

push off merchandise [or product]

сбыть что-ли́бо с рук

take sth off one's hands

3. сбыва́ть (навя́зывать):

сбыва́ть

palm off

сбо́рищ|е <-а> SOST nt

сбо́рище

mob

сбо́рище

concourse

сбо́рище (собра́ние)

assemblage

незако́нное сбо́рище

unlawful assembly

ме́сто сбо́рища

gathering place

сбо́рище наркома́нов

gathering place of drug addicts

сбива́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, сби́ться forma perf VB vb rifl

1. сбива́ться:

сбива́ться (запу́тываться)

flounder

сбива́ться (огова́риваться)

fluff

сби́ться с пути́

lose one's way

сби́ться с ног colloq

run one's legs off

сби́ться с ног colloq

knock oneself out

сбива́ться в показа́ниях

contradict oneself in one's evidence [or statement]

2. сбива́ться (съезжа́ть):

сбива́ться

slip

шля́па сби́лась на́бок

one's hat is awry

у него́ га́лстук сби́лся на́ сторону

his (neck)tie is all on one side

3. сбива́ться colloq (о каблука́х):

сбива́ться

wear down at the heels

4. сбива́ться (в ку́чу):

сбива́ться

bunch

сбива́ться

herd together

сбе́га|ть <-ю, -ешь> forma perf VB vb intr

сбе́гать

run over to

сбе́гать

go over

сбе́гать в магази́н

run to the shop

сбе́гать за врачо́м

run for a doctor

сбега́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, сбежа́ть forma perf VB vb intr

1. сбега́ть (убежа́ть):

сбега́ть

run away

сбега́ть из шко́лы

run away from school

сбежа́ть с уро́ка

play truant

опа́сный престу́пник сбежа́л из тюрьмы́

a dangerous criminal escaped from the prison

2. сбега́ть (вниз):

сбега́ть

run down (from)

сбега́ть с холма́

run down a hill

сбежа́ть с ле́стницы

run downstairs

3. сбега́ть (сходи́ть, исчеза́ть):

сбега́ть

disappear

сбега́ть

vanish

кра́ска сбежа́ла с её лица́

the colour fled from her cheeks

сбо́ку AVV

сбо́ку (на одно́й стороне́)

aside

сбо́ку (на одно́й стороне́)

on one side

сбо́ку (со стороны́)

sideways

сбо́ку (со стороны́)

from one side

сбо́ку (ря́дом)

at the side

смотре́ть сбо́ку на кого́-ли́бо

look at sb sideways

уда́р сбо́ку

sideswipe

обойди́те его́ сбо́ку

pass it [or him] around

вы́ход сбо́ку

side exit

сбо́р|ы <-ов> SOST мн

сбо́ры

dues

сбо́ры

tallage

сбо́рк|а <-и> SOST f

сбо́рка

assembling

сбо́рка

assemblage

оконча́тельная сбо́рка

final assembling

сбо́рк|и SOST мн (на оде́жде)

сбо́рки

gathers

ю́бка в сбо́рку

gathered skirt