Traduzioni di „сворачиваться“ nel dizionario russo » inglese

отвора́чива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, отверну́ться forma perf VB vb rifl

отвора́чиваться

turn one's back (on sb)

отвора́чиваться

turn away [or aside]

все друзья́ от него́ отверну́лись

all friends turned away from him

отвора́чиваться от кого́-ли́бо

turn one's back to sb

повора́чива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, поверну́ться forma perf VB vb rifl

повора́чиваться

turn round

повора́чиваться спино́й к кому́-ли́бо

turn one's back on sb

у меня́ язы́к не повора́чивается сказа́ть

I wouldn't have the guts to say that

поверну́ться не́где

there is no space to turn round

де́ло поверну́лось к лу́чшему

things took a turn for the better

извора́чива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, изверну́ться forma perf VB vb rifl

извора́чиваться

twist around

извора́чиваться fig

pull through

I . свора́чива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, свороти́ть forma perf VB vb intr

свора́чивать

turn (off)

свора́чивать

swerve

свора́чивать на у́зкую доро́жку

turn down a narrow road

свора́чивать нале́во/напра́во

turn to the left/right

свора́чивать за у́гол

turn (round) the corner

II . свора́чива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, свороти́ть forma perf VB vb trans (передвига́ть)

свора́чивать

displace

свора́чивать

remove

свора́чивать себе́ ше́ю

break one's neck

обора́чива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, оберну́ться forma perf VB vb rifl

1. обора́чиваться (повора́чиваться):

обора́чиваться

turn round

обора́чиваться FIN

be recovered

обора́чиваться лицо́м к собесе́днику

turn one's face to one's companion

обора́чиваться вокру́г свое́й оси́

rotate around its axis

2. обора́чиваться (приня́ть ино́й хара́ктер):

обора́чиваться

take an unexpected turn

обстоя́тельства оберну́лись про́тив нас

the affairs took a bad turn

неизве́стно, как оберну́тся собы́тия

the events can take an unexpected turn

3. обора́чиваться colloq (найти́ вы́ход):

обора́чиваться

find a way out of

как-нибу́дь обернёмся

we will deal with it somehow

4. обора́чиваться fig (успе́ть):

обора́чиваться

make it

ра́ньше ча́су не обернёшься

there is no chance to make it before one o'clock

пока́чива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf VB vb rifl

пока́чиваться

rock

пока́чиваться на ветру́

swing in the wind

спла́чива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, сплоти́ться forma perf VB vb rifl

спла́чиваться

unite

спла́чиваться

rally

сплоти́ться в борьбе́ за мир

join in the struggle for peace

сплоти́ться вокру́г кого́-ли́бо

line up behind sb

сплоти́ться про́тив кого́-ли́бо

range oneself against sb

проса́чива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, просочи́ться forma perf VB vb rifl

проса́чиваться

leak out

проса́чиваться и fig

infiltrate

проса́чиваться и fig

filter through

перевора́чива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, переверну́ться forma perf VB vb rifl

1. перевора́чиваться (перека́тываться):

перевора́чиваться

turn over

2. перевора́чиваться (опроки́дываться):

перевора́чиваться

capsize

перевора́чиваться

overturn