Traduzioni di „выбракованный“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

брако́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

брако́ванный

Ausschuss-

брако́ванный това́р

Ausschussware f

образо́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

образо́ванный

gebildet

образо́ванный

kultiviert

образо́ванный (зна́ющий)

gelehrt

образо́ванный (со́зданный)

gegründet

обра́дован|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

обра́дованный

erfreut

обра́дованное лицо́

vor Freude strahlendes Gesicht nt

необразо́ван|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> AGG

необразо́ванный

ungebildet

раско́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

раско́ванный

enthemmt

раско́ванный

ungezwungen

воро́ванн|ый <-ая, -ое> AGG

воро́ванный

gestohlen

воро́ванные ве́щи

gestohlene Sachen f pl

выбра́сывани|е <-я> SOST nt

выбра́сывание

Emission f

ско́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG fig

ско́ванный

gehemmt

ско́ванный

befangen

ско́ванная похо́дка

starrer Gang m

подко́ванн|ый <-ая, -ое> AGG fig colloq

подко́ванный

sattelfest

подко́ванный

beschlagen

риско́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

риско́ванный

riskant

риско́ванный

gewagt

весьма́ риско́ванный

hochbrisant

риско́ванный капита́л

Venture-Kapital nt

риско́ванный капита́л

Risikokapital nt

риско́ванное предприя́тие

Wagnis nt

жа́лованн|ый <-ая, -ое> AGG истор

жа́лованный

verliehen

жа́лованный

geschenkt

жалованная во́тчина

verliehener Erbbesitz m

фасо́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

фасо́ванный

abgepackt

фасо́ванный това́р

abgepackte Ware f

очаро́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

очаро́ванный

hingerissen

очаро́ванный

verzaubert

быть очаро́ванным кем-ли́бо

in jds Bann stehen

марино́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

марино́ванный

Essig-

марино́ванный

eingelegt

марино́ванные огурцы́

Essiggurken f pl

марино́ванные огурцы́

Gewürzgurken f pl

обосно́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

обосно́ванный

stichhaltig

обосно́ванный

begründet

выбра́сыва|ть forma imperf, вы́бросить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. выбра́сывать (что-ли́бо нену́жное):

выбра́сывать

wegwerfen

2. выбра́сывать и fig (вы́швырнуть):

выбра́сывать

hinauswerfen

выбра́сывать на сва́лку

auf den Müll werfen

выбра́сывать на ры́нок

auf den Markt bringen

выбра́сывать что-ли́бо из головы́ fig

sich etw aus dem Kopf schlagen

выбра́сыва|ться forma imperf, вы́броситься forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. выбра́сываться (вы́скочить):

выбра́сываться

hinausspringen

выбра́сываться

sich hinabstürzen

выбра́сываться из окна́

aus dem Fenster springen

выбра́сываться с парашю́том из самолëта

mit einem Fallschirm aus dem Flugzeug springen

2. выбра́сываться (напра́вить су́дно на бе́рег):

выбра́сываться

stranden

шлю́пки вы́бросились на мель

die Boote liefen auf eine Sandbank

брак|ова́ть [-у́ю, -у́ешь] forma imperf, забракова́ть forma perf VB vb trans

бракова́ть

aussondern

заколдо́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

заколдо́ванный

verwünscht

заколдо́ванный

verzaubert

заколдо́ванное ме́сто

verzauberter Ort

попа́сть в заколдо́ванный круг

in einen Teufelskreis geraten

лино́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

лино́ванный

liniiert