Traduzioni di „выплавлявший“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

выправля́|ть forma imperf, вы́править forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. выправля́ть (вы́прямить):

выправля́ть

gerade biegen

выправля́ть гво́здь

den Nagel gerade biegen

2. выправля́ть (улу́чшить):

выправля́ть

verbessern

выправля́ть положе́ние

die Lage verbessern

3. выправля́ть (испра́вить):

выправля́ть

korrigieren

выправля́ть ру́копись

das Manuskript korrigieren

выпла́кива|ть forma imperf, вы́плакать forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. выпла́кивать (изли́ть):

выпла́кивать

sich ausweinen

выпла́кивать го́ре/оби́ду

sein Schmerz/Leid ausweinen

выпла́кивать все глаза́

sich die Augen ausweinen

2. выпла́кивать (вы́просить):

выпла́кивать

erbitten

выпла́кивать себе́ проще́ния

um Vergebung bitten

выпла́чива|ть forma imperf, вы́платить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

выпла́чивать

zahlen

выпла́чивать

auszahlen

выпла́чивать зарпла́ту

den Lohn [или das Gehalt] auszahlen

постепе́нно выпла́чивать

in Raten zahlen

выпла́чивать долг

die Schuld tilgen

выпла́чивать вознагражде́ние

abfinden

выпла́чивать дивиде́нды

Dividenden ausschütten

сплавля́|ть¹ forma imperf, спла́вить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. сплавля́ть (о ле́се):

сплавля́ть

(ab)flößen

сплавля́ть ты́сячи кубоме́тров ле́са

Tausende von Kubikmetern Holz abflößen

2. сплавля́ть шутл colloq (изба́виться):

сплавля́ть

loswerden

сплавля́ть

abschieben

сплавля́ть кни́ги о́чень вы́годно

einige Bücher sehr günstig abstoßen

спла́вили, сла́ва бо́гу!

wir sind es los, Gott sei dank!