Traduzioni di „переклеивавший“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

перекре́щива|ться forma imperf, перекрести́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. перекре́щиваться (изoбрази́ть крест):

перекре́щиваться

sich bekreuzigen

перекре́щиваться у вхо́да в це́рковь

sich vor der Kirche bekreuzigen

2. перекре́щиваться (крести́ться за́ново):

перекре́щиваться

konvertieren

перекре́щиваться в правосла́вную ве́ру

zum orthodoxen Christentum konvertieren

переклика́|ться forma imperf, перекли́кнуться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. переклика́ться (отзыва́ться):

переклика́ться

sich gegenseitig anrufen

переклика́ться

von sich hören lassen

пти́цы переклика́лись в лесу́

die Vögel im Wald übertrafen sich beim Singen

2. переклика́ться fig (быть схо́дным):

переклика́ться

entsprechen

э́та иде́я переклика́лась с его́ убежде́ниями

diese Idee entsprach seinen Überzeugungen

перека́шива|ть forma imperf, перекоси́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. перека́шивать (скоси́ть всё):

перека́шивать

mähen

перека́шивать траву́

Gras mähen

2. перека́шивать colloq (уничто́жить всё):

перека́шивать

ausrotten

перека́шивать весь взвод

den gesamten Zug auslöschen

переку́рива|ть forma imperf, перекури́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

переку́ривать

aufrauchen

переку́ривать все сигаре́ты

alle Zigaretten aufrauchen

переку́ривать мину́т на де́сять

sich für ein paar Minuten ausruhen, um eine Zigarette zu rauchen

перекра́ива|ть forma imperf, перекрои́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

перекра́ивать

neu zuschneiden

перекра́ивать пла́тье

das Kleid neu zuschneiden

перекре́щива|ть forma imperf, перекрести́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. перекре́щивать (скрести́ть):

перекре́щивать

kreuzen

перекре́щивать

über Kreuz legen

2. перекре́щивать RELIG:

перекре́щивать

bekreuzigen

перека́шива|ться forma imperf, перекоси́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

перека́шиваться

verzerrt/deformiert werden

его́ лицо́ перекоси́лось от бе́шенства

sein Gesicht verzerrte sich vor Wut

перекли́чк|а <-и> SOST f

1. перекли́чка (звуково́й конта́кт):

перекли́чка

Kommunikation f

вести́ перекли́чку по ра́ции

über Funk kommunizieren

2. перекли́чка (вы́зов по фами́лии при прове́рке):

перекли́чка

Appell m

вече́рняя перекли́чка

Abendappell

де́лать перекли́чку

alle aufrufen

перекла́дин|а <-ы> SOST f

перекла́дина

Querbalken m

перекла́дина (у футбо́льных воро́т)

Latte f

перекла́дина (у футбо́льных воро́т)

Reck nt

переключа́|ть forma imperf, переключи́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. переключа́ть TECN:

переключа́ть

umschalten

переключа́ть телефо́н

das Telefon umstecken

переключа́ть на бли́жний свет TECN AUTO

abblenden

2. переключа́ть colloq (измени́ть о́бласть примене́ния, рабо́ты):

переключа́ть

verändern

переключа́ть цех на друго́е произво́дство

die Produktion der Abteilung verändern

переключе́ни|е <-я> SOST nt

1. переключе́ние fig:

переключе́ние

Umstellung f

2. переключе́ние TECN AUTO:

переключе́ние

Umschalten nt

переключе́ние скоросте́й TECN AUTO

Gangschaltung f

перекла́дыва|ть forma imperf, переложи́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. перекла́дывать (на друго́е ме́сто):

перекла́дывать

verlegen

перекла́дывать

an einen anderen Ort legen

перекла́дывать в су́мку

in die Tasche stecken

2. перекла́дывать fig (сва́ливать):

перекла́дывать

abschieben

перекла́дывать

abwälzen

перекла́дывать отве́тственность на кого́-ли́бо

die Verantwortung auf jdn schieben

3. перекла́дывать (упако́вывать):

перекла́дывать

verpacken

перекла́дывать

einpacken

перекла́дывать я́блоки соло́мой

Äpfel in Stroh betten

4. перекла́дывать fig (излага́ть в друго́й фо́рме):

перекла́дывать

übertragen

перекла́дывать на му́зыку

vertonen

переключа́те|ль <-ля> SOST m TECN

переключа́тель

Umschalter m

переключа́тель скоросте́й

Getriebehebel m

переключа́|ться forma imperf, переключи́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

переключа́ться

sich umstellen

переключа́ться

wechseln

переключа́ться на но́вые техноло́гии

sich auf neue Technologien umstellen

перекра́шива|ть forma imperf, перекра́сить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. перекра́шивать (покра́сить за́ново):

перекра́шивать

umfärben

перекра́шивать в друго́й цвет

in einer anderen Farbe streichen

2. перекра́шивать (покра́сить всё):

перекра́шивать

alles färben

перекра́шивать все две́ри

alle Türen streichen

перекри́кива|ть forma imperf, перекрича́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

перекри́кивать

überschreien

перекри́кивать собесе́дника

seinen Gesprächspartner niederschreien

перекру́чива|ть forma imperf, перекрути́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

перекру́чивать

verdrehen