Traduzioni di „произнестись“ nel dizionario russo » tedesco

произн|оси́ть forma imperf, произнести́ forma perf VB vb trans -ошу́, -о́сишь

1. произноси́ть (говори́ть):

произноси́ть

aussprechen

произноси́ть речь

eine Rede halten

произноси́ть тост

einen Trinkspruch ausbringen

2. произноси́ть (объявля́ть):

произноси́ть

verkünden

произноси́ть пригово́р

das Urteil sprechen

пронес|ти́сь forma perf VB vb rifl -у́сь, -ёшься

пронести́сь → проноси́ться

Vedi anche: проноси́ться

прон|оси́ться forma imperf, пронести́сь forma perf VB vb rifl -ошу́сь, -о́сишься

проноси́ться

vorbeijagen

проноси́ться

vorbeirauschen

проноси́ться (вре́мя)

verfliegen

проноси́ться (слух)

um sich greifen

проноси́ться (слух)

sich ausbreiten

разнес|ти́сь forma perf VB vb rifl -у́сь, -ёшься

разнести́сь → разноси́ться

понес|ти́сь forma perf VB vb rifl -у́сь, -...шься

понести́сь → нести́сь

Vedi anche: нести́сь

нес|ти́сь forma imperf VB vb rifl -у́сь, -ёшься

1. нести́сь (бы́стро бежа́ть):

нести́сь

rennen

нести́сь

rasen

нести́сь

sausen

2. нести́сь (о зву́ках):

нести́сь

ertönen

нести́сь

erschallen

3. нести́сь (о ку́рах):

нести́сь

legen

произве|сти́ forma perf VB vb trans -ду́, -дёшь

произвести́ → производи́ть

Vedi anche: производи́ть

произв|оди́ть forma imperf, произвести́ forma perf VB vb trans -ожу́, -о́дишь

1. производи́ть (выраба́тывать):

производи́ть

erzeugen

производи́ть

herstellen

производи́ть

produzieren

производи́ть девальва́цию

abwerten

производи́ть расчёт

abrechnen

производи́ть расчёт

verrechnen

производи́ть рефо́рму

eine Reform durchführen

2. производи́ть (вызыва́ть):

производи́ть

auslösen

производи́ть

hervorrufen

производи́ть благоприя́тное впечатле́ние

einen guten Eindruck machen

3. производи́ть (повыша́ть в до́лжности):

производи́ть

befördern

он произведён в майо́ры

er ist zum Major befördert worden

произн|оси́ться forma imperf VB impers -о́сится +только 3 л

произноси́ться

artikuliert werden

э́тот гла́сный звук произно́сится до́лго

dieser Vokal wird lang artikuliert

произнесе́ни|е <-я> SOST nt LING

произнесе́ние

Aussprache f

произнесе́ние пригово́ра

Urteilsverkündung f

отн|оси́ться forma imperf, отнести́сь forma perf VB vb rifl -ошу́сь, -о́сишься

1. относи́ться (принадлежа́ть):

относи́ться

angehören

относи́ться

dazugehören

относи́ться

zählen zu +dat

э́то к де́лу не отно́сится

das gehört nicht zur Sache

2. относи́ться (к кому́-ли́бо/чему́-ли́бо):

относи́ться

sich verhalten gegenüber +dat

относи́ться с уваже́нием к кому́-ли́бо

jdm Achtung entgegenbringen

относи́ться к чему́-ли́бо с понима́нием

Verständnis aufbringen für +acc

3. относи́ться MAT:

относи́ться

sich verhalten zu +dat

перенес|ти́сь forma perf VB vb rifl -у́сь, -ёшься

перенести́сь → перено́ситься

Vedi anche: перено́ситься

перено́|ситься forma imperf, перенести́сь forma perf VB vb rifl -сишься, -шу́сь colloq

перено́ситься

umsiedeln, umziehen

вы́ставка перенесла́сь в друго́й го́род

die Ausstellung zog in eine andere Stadt

де́вушка мы́сленно перенесла́сь к свои́м родны́м

in seinen Gedanken wanderte das Mädchen zu seinen Verwandten

произраста́|ть forma imperf, произрасти́ forma perf VB vb intr -ю, -ешь

произраста́ть

wachsen

успе́шно произраста́ть

gut wachsen

изв|оди́ться forma imperf, извести́сь forma perf VB vb rifl -ожу́сь, -о́дишся

1. изводи́ться (изму́читься):

изводи́ться

sich (ab)quälen

изводи́ться от тоски́

sich vor Kummer quälen

2. изводи́ться (исче́знуть):

изводи́ться

verschwinden

изводи́ться по́лностью

ganz verschwinden

ве|сти́сь forma imperf, повести́сь forma perf VB vb rifl -ду́сь, -дёшься

1. вести́сь (осуществля́ться):

вести́сь

beginnen

2. вести́сь неодобр colloq (дружи́ть):

вести́сь

sich befreunden

с кем поведëшься, от того́ и наберëшься

gleich und gleich gesellt sich gern

3. вести́сь colloq (быть при́нятым):

вести́сь

üblich sein

та́к уж у на́с ведётся

so ist es bei uns Sitte