Traduzioni di „хулить“ nel dizionario russo » tedesco

рул|и́ть forma imperf VB vb intr -ю́, -и́шь

1. рули́ть (управля́ть):

рули́ть

steuern

2. рули́ть AVIAZ:

рули́ть

(an)rollen

рули́ть к анга́ру

zum Hangar rollen

сул|и́ть forma imperf, посули́ть forma perf VB vb trans -ю́, -и́шь

сули́ть

verheißen

сули́ть

versprechen

хо́л|ить forma imperf VB vb trans -ю, -ишь (забо́тливо уха́живать)

хо́лить

pflegen

хо́лить и леле́ять

hegen und pflegen

скул|и́ть forma imperf VB vb intr -ю́, -и́шь

1. скули́ть (ти́хо вы́ть: соба́ка):

скули́ть

winseln

щено́к скули́л от стра́ха и хо́лода

der Welpe winselte vor Angst und Kälte

2. скули́ть pegg colloq (надоеда́ть жа́лобами):

скули́ть

flennen

скули́ть

jammern

переста́нь скули́ть и возьми́ себя́ в ру́ки

hör auf zu jammern und nimm dich zusammen

худе́|ть forma imperf, похуде́ть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

1. худе́ть (уба́вить в ве́се):

худе́ть

abnehmen

ле́том он похуде́л

im Sommer hat er abgenommen

2. худе́ть (стать худы́м):

худе́ть

dünn werden

она́ боле́зненно похуде́ла

sie ist krankhaft dünn geworden

юл|и́ть forma imperf VB vb intr -ю́, -и́шь colloq

1. юли́ть (суети́ться, заи́скивать):

юли́ть

scharwenzeln

юли́ть

um jdn herumschwänzeln

юли́ть

sich einschmeicheln

юли́ть перед нача́льством

um den Chef herumschwänzeln

2. юли́ть fig (хитри́ть):

юли́ть

Tricks anwenden

переста́ньте юли́ть!

hört mit den Tricks auf!

слить forma perf VB vb trans солью́, сольёшь

слить → слива́ть

вли́ть forma perf VB vb trans волью́, вольëшь

вли́ть → влива́ть

злить forma imperf, разозли́ть forma perf VB vb trans злю, злишь

злить

verärgern

злить

wütend machen

моё поведе́ние разозли́ло всех

mein Benehmen regte alle auf

кал|и́ть forma imperf VB vb trans -ю́, -и́шь

1. кали́ть (оре́хи):

кали́ть

rösten

2. кали́ть (раскаля́ть):

кали́ть

erhitzen

кали́ть желе́зо

Eisen nt schmieden

кали́ть докрасна́

stark erhitzen

мол|и́ть forma imperf VB vb trans -ю́, -ишь

моли́ть

flehen

моли́ть

anflehen

вал|и́ть¹ forma imperf, свали́ть forma perf VB vb trans -ю́, ва́лишь

1. вали́ть colloq:

вали́ть

abladen

вали́ть

kippen

вали́ть (опроки́дывать)

umwerfen

вали́ть отхо́ды

Abfälle abladen

вали́ть всё в одну́ ку́чу fig

alles in einen Topf werfen

вали́ть лес

Holz fällen

вали́ть вину́ на кого́-ли́бо fig

jdm die Schuld in die Schuhe schieben

2. вали́ть POL:

вали́ть

stürzen

вали́ть

zu Fall bringen

3. вали́ть fig:

вали́ть

abladen

вали́ть

abwälzen auf +acc

зал|и́ть forma perf VB vb trans -ью́, -ьёшь

зали́ть → залива́ть

облива́|ть forma imperf, обли́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. облива́ть (окати́ть):

облива́ть

begießen

облива́ть ру́ки холо́дной водо́й

die Hände mit kaltem Wasser begießen

2. облива́ть (вы́ступить):

облива́ть

austreten

всё лицо́ обли́то слеза́ми

das ganze Gesicht ist tränenübergossen

руба́шка обли́та по́том

das Hemd ist voller Schweiß

3. облива́ть (испа́чкать):

облива́ть

beschmutzen

облива́ть

schmutzig machen

облива́ть

beflecken

облива́ть костю́м ча́ем

den Anzug mit Tee beflecken

4. облива́ть (покры́ть):

облива́ть

bedecken

облива́ть горшо́к глазу́рью

den Topf mit Glasur überziehen

5. облива́ть (несправедли́во обвини́ть):

облива́ть

ungerecht beschuldigen

облива́ть

verleumden

облива́ть презре́нием

verachten

6. облива́ть (напо́лнить):

облива́ть

überschütten

облива́ть

voll machen

за́л обли́т я́рким све́том

der Saal steht in grellem Licht

пал|и́ть forma imperf, опали́ть, спали́ть forma perf VB vb trans -ю́, -и́шь

1. пали́ть colloq:

пали́ть (жечь, обжига́ть)

absengen, verbrennen

пали́ть (уничто́жить огн...м)

niederbrennen

пали́ть село́

das Dorf niederbrennen

пали́ть простыню́ утюго́м

das Betttuch mit dem Bügeleisen verbrennen

пали́ть жарко́е (в печи́)

den Braten (im Ofen) anbrennen lassen

пали́ть гу́ся

die Gans sengen

пали́ть лес

einen Waldbrand entfachen

2. пали́ть fig colloq (о жаре́, о чу́вствах):

пали́ть

brennen

со́лнце пали́т

die Sonne prallt

жа́лость пали́т ду́шу

Kummer verbrennt die Seele

я́ркое со́лнце спали́ло урожа́й

die heiße Sonne verbrannte die Ernte

3. пали́ть (стреля́ть):

пали́ть

schießen

пали́ть из ружья́

mit dem Gewehr schießen

сел|и́ть forma imperf, посели́ть forma perf VB vb trans -ю́, -и́шь

1. сели́ть (помести́ть на жи́тельство):

сели́ть

ansiedeln

2. сели́ть fig (вы́звать: чу́вство):

сели́ть

hervorrufen

расска́зы посели́ли в н...м чу́вство стра́ха

die Erzählungen riefen ein banges Gefühl in ihm hervor

вя́л|ить forma imperf, провя́лить forma perf VB vb trans -ю, -ишь

вя́лить

dörren

вя́лить ры́бу

Fisch dörren

долива́|ть forma imperf, доли́ть forma imperf VB vb trans -ю, -ешь

долива́ть

nachgießen

долива́ть

nachschenken

долива́ть в стака́н молока́

Milch ins Glas nachgießen

долива́ть в буты́лку воды́

Wasser in die Flasche nachfüllen

отлива́|ть forma imperf, отли́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. отлива́ть поэт (оттени́ть):

отлива́ть

schimmern

и́ней отлива́ет серебри́стым бле́ском

der Reif schimmert im Silberglanz

о́сень отлива́ет зо́лотом

der Herbst schillert golden

2. отлива́ть (вы́лить):

отлива́ть

ausgießen

отлива́ть воды́ из кувши́на

Wasser aus dem Krug gießen

3. отлива́ть (отхлы́нуть):

отлива́ть

zurückweichen

кровь отлила́ от лица́

das Blut wich aus dem Gesicht

4. отлива́ть (вы́качать):

отлива́ть

auspumpen

5. отлива́ть (изгото́вить литьём):

отлива́ть

gießen

отлива́ть ко́локол

eine Glocke gießen

бел|и́ть forma imperf, побели́ть forma perf VB vb trans -ю́, бе́лишь

бели́ть

weiß anstreichen

бели́ть (бельё)

bleichen