Traduzioni di „arm“ nel dizionario tedesco » russo

arm [arm] AGG

1. arm (mittellos):

arm

бе́дный

2. arm (bedauernswert):

arm

бе́дный

arm

несча́стный

Arm <-(e)s, -e> [arm] SOST m

1. Arm (Körperteil):

Arm

рука́ f

jdm unter die Arme greifen colloq

помо́чь кому́-ли́бо

jdn mit offenen Armen aufnehmen

приня́ть кого́-ли́бо с распростëртыми объя́тиями

jdn auf den Arm nehmen

подшути́ть над кем-ли́бо

2. Arm TECN:

Arm

рыча́г m

3. Arm (Ärmel, a. eines Flusses):

Arm

рука́в m

Esempi per arm

jdn am Arm streifen

косну́ться чьей-ли́бо руки́

sich den Arm auskugeln

вы́вихнуть себе́ ру́ку

jdn auf den Arm nehmen

подшути́ть над кем-ли́бо

arm sein wie eine Kirchenmaus colloq

быть бе́дным как церко́вная мышь

sich dat einen Arm/ein Bein brechen

слома́ть ру́ку/но́гу

das Land ist arm/reich an Rohstoffen

страна́ бедна́/бога́та сырьём

auf dem Arm/auf dem Rücken tragen

нести́ на рука́х/на спине́

sie legte den Arm um ihn

она́ обняла́ его́

wer dafür ist, möge jetzt den Arm erheben

кто „за“ — прошу́ подня́ть ру́ку

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Z.B. brachen sie zu Beginn des Verhörs den Entführten unverzüglich einen Arm und drohten, den anderen auch noch zu brechen.

de.wikipedia.org

So können sich beispielsweise Seesterne über das Abstoßen ihrer Arme vermehren, wobei aus jedem Arm ein neuer Seestern entstehen kann.

de.wikipedia.org

Dabei wird der rechte Arm gestreckt und Daumen, Zeige- und Mittelfinger abgespreizt, die anderen Finger bleiben angewinkelt.

de.wikipedia.org

Zentralbanken, meist im Staatsbesitz und mit hoheitlichen Aufgaben der Steuerung der Geld-, Kapital- und Währungsmärkte ausgestattet, fungieren dann als verlängerter Arm des Staates.

de.wikipedia.org

Anstatt mit dem gesamten Körper auszuweichen, werden allerdings präferiert Abwehrtechniken mit den Armen oder Händen durchgeführt.

de.wikipedia.org

Für gewisse Einzelheiten wie Hände und Arme, Beine und Füße sowie allfälliges Beiwerk fertigte er auch Studien an.

de.wikipedia.org

Die Grundfigur ist von einer Hasengestalt abgeleitet, der Kopf ist drehbar und die Arme sind beweglich.

de.wikipedia.org

Ein Großteil der Bevölkerung, darunter viele Handwerker, galt seinerzeit als arm und unterernährt.

de.wikipedia.org

Zu Anfang war er ein Alkoholiker; der sich allerdings eher als Trunkenbold bezeichnete, für einen Alkoholiker sei er zu arm gewesen.

de.wikipedia.org

Die Grondwet hat keine Präambel und ist arm an Aussagen, die man als ideologisch deuten könnte.

de.wikipedia.org