Traduzioni di „čakati“ nel dizionario sloveno » inglese

čáka|ti <-m; čakal> VB forma imperf vb trans

1. čakati:

čakati

to wait

fant čáka dekle pred šolo

the boy is waiting for his girlfriend in front of the school

čákati v vrsti

to queue enslslre-brit-s

2. čakati (pričakovati):

čakati

to (hardly) wait for

komaj že čákam počitnice

I can hardly wait for the holidays to start

Esempi per čakati

mírno čakati

to wait quietly

nestŕpno čakati

to wait impatiently

dôlgo čakati

to wait long

čakati na bóljše čase

to wait for better days

čakati na povêlje

to wait for orders

čakati v zasédi

to lie in wait

čákati v vrsti

to queue enslslre-brit-s

čakati prínca na belem konju

to wait for a knight in shining armo(u)r

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Zagovarjala sta mnenje, da je inženirjeva dolžnost prilagoditi delo delavcu, ne pa čakati na popolno protezo, ki bo spet izpopolnila delavca.

sl.wikipedia.org

Znano je, da je obrnila čas in posledično je pogosto zamujala in goste pustila čakati, nekaj, kar je razburjalo njenega zakonca.

sl.wikipedia.org

Biti proaktiven pomeni povzročiti spremembo namesto na spremembo zgolj čakati.

sl.wikipedia.org

Tako so sproti na voljo slovarski sestavki, ki bi sicer na objavo morali čakati več let.

sl.wikipedia.org

Tu ga je papež pustil tri dni čakati pred vrati, nakar ga je sprejel kot spokornika in mu dal odvezo.

sl.wikipedia.org

Aleksander je začel plemstvo prepričevati, "da je bolje odpraviti tlačanstvo od zgoraj, kot čakati, da se podložniki začno osvobajati sami od spodaj".

sl.wikipedia.org

Zdi se, da so poslanci ugodno sprejeli velikopotezen načrt, vendar je bilo treba čakati odziv vladarjev, ki pa je izostal.

sl.wikipedia.org

Morala je čakati na enega od bratov ali od njih dobiti dovoljenje in opraviti proceduralno ločitev, imenovano halica (חליצה).

sl.wikipedia.org

Izvirni greh je postal pojem, da se človek rodi v stanju grešnosti in mora čakati na odrešitev.

sl.wikipedia.org

Napak, stilističnih, pravopisnih (srbokroatizmi: vozač, izlaganje, dolgo treba čakati; sklučen, težave z vejico in genetivom pri zanikanju) in tiskarskih se brez napora najde dovolj in preveč v knjižici.

sl.wikipedia.org