Traduzioni di „krčiti“ nel dizionario sloveno » inglese

I . kŕči|ti <-m; krčil> VB forma imperf vb trans

1. krčiti (stiskati):

krčiti

to contract

krčiti

to bend

kŕčiti mišice

to contract muscles

kŕčiti prste

to bend fingers [ali toes]

2. krčiti (manjšati):

krčiti

to clear

krčiti

to cut

kŕčiti gozd

to clear forest land

kŕčiti gozd

to deforest

kŕčiti pot skozi grmovje

to cut through the bush

II . kŕči|ti VB forma imperf vb rifl

krčiti kŕčiti se:

kŕčiti se

to shrink

kŕčiti se

to diminish

kŕčiti se

to contract

zaloge se kŕčijo

the supplies are diminishing

med pranjem se blago kŕči

the fabric shrinks in the wash

Esempi per krčiti

krčiti ledíno

to clear the fallow ground

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Olje deluje antimikrobno, antiseptično, sprošča mišične krče, krči žile in tkivo, odvaja vodo, lajša izkašljevanje in poživlja.

sl.wikipedia.org

Na podlagi hidrostatičnega ravnovesja vemo, da upad pritiska pomeni, da se začne sredica zvezde močno krčiti.

sl.wikipedia.org

Ko preneha jedrsko zlivanje vodika v helij, se zvezda začne v sredici krčiti.

sl.wikipedia.org

V teku stoletij so verjetno krčili njegovo delo, ker naj bi bilo nemoralno.

sl.wikipedia.org

Možno je tudi zmanjšanje napetosti na piezzo kristal, tako da se ta počasneje razteza in krči, vendar je ta tehnologija prepočasna.

sl.wikipedia.org

Mišljeno je, da se skoraj vse nevtronske zvezde vrtijo, ko pa se začnejo krčiti, se njihovo gibanje neznansko pospeši.

sl.wikipedia.org

Na organizem deluje antidiuretično (zmanjšuje diurezo) in vazokonstriktorno (krči žile ter s tem viša krvni tlak).

sl.wikipedia.org

Preko bradikininskih receptorjev povzroča vazodilatacijo in povečano prepustnost žilja, povzroča pa tudi bolečino ter krči gladko mišičje bronhusov in črevesa.

sl.wikipedia.org

Ko se varjeni deli ohlajajo, se nekateri deli ohlajajo hitreje in krčijo bolj kot drugi, kar da prosto pot zaostalim napetostim.

sl.wikipedia.org

Pljuča slednjih se namreč med dihalnim ciklom izmenično širijo in krčijo.

sl.wikipedia.org