Traduzioni di „ločiti“ nel dizionario sloveno » inglese

ločí|ti <lóčim; lóčil> VB forma perf vb trans, vb rifl

ločiti forma perf od ločevati:

Vedi anche: ločeváti

I . loč|eváti <ločújem; ločevàl> VB forma imperf vb trans

ločevati

to separate

ločevati belo perilo od barvnega

to separate the white laundry from the coloured one

ograja ločuje sosednji posesti

the fence separates one property from the other

II . loč|eváti VB forma imperf vb rifl ločevati se

1. ločevati (zakonski par):

ločevati se

to be in a divorce procedure [ali process]

ločevati se

to be getting a divorce

2. ločevati (razlikovati se):

ločevati se

to differ

v čem se zajci ločujejo od kuncev?

how do rabbits differ from hares?

Esempi per ločiti

ločiti zrno od plév

to sort out [ali separate] the wheat from the chaff

ločiti dobro od húdega

to know the good from the bad

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Rabljeno rastlinsko olje oz. živalske maščobe je treba najprej ločiti od vode in nato prefiltrirati, da se odstranijo trdni delci (drobtine, razni ostanki,…).

sl.wikipedia.org

Rjavo obarvane osebke je včasih težko ločiti od drugih muharjev, predvsem od belovratega muharja, s katerim se lahko črnoglavi muhar do neke mere križa.

sl.wikipedia.org

Ločiti je potrebno njihovo semantično in metodološko komponento.

sl.wikipedia.org

Včasih so ti oblaki tako obsežni, da se jih ne da med seboj ločiti in tvorijo koprene ali plasti imenovane »cirostratusi«.

sl.wikipedia.org

Na zahodni verandi je v prvem nadstropju empora, ki jo je mogoče ločiti z zaveso.

sl.wikipedia.org

Avstrijci so dolgo oklevali, ker se niso hoteli ločiti od svojih italijanskih posesti.

sl.wikipedia.org

Trudil se je razumeti tridimenzionalno naravo in dvodimenzionalno prikazovanje le-te na sliki, ter ločiti med objektivnim in subjektivnim v umetnosti.

sl.wikipedia.org

Zelo težko jih je ločiti od zemeljskih kamnin, ker imajo podobno mineraloško zgradbo.

sl.wikipedia.org

Tu ji zdaj vse pove in se spet začne milo jokati, ker se bosta morali ločiti.

sl.wikipedia.org

Kantabrijsko gorovje je kot celota izjemno po svojih zapleteni razvejanosti, vendar je skoraj povsod, zlasti na vzhodu, mogoče ločiti dve glavni verigi, iz katerih sevajo manjši grebeni in gorski masivi.

sl.wikipedia.org