Traduzioni di „sopihniti“ nel dizionario sloveno » inglese

sopíha|ti <-m; sopihal> VB forma imperf vb intr

sopihati

to pant

sopihati

to gasp

sopihati

to puff

upíhn|iti <-em; upihnil> VB forma perf vb trans

1. upihniti:

upihniti

to blow

2. upihniti fig:

upíhniti prvo svečko

to have a first birthday

napíhn|iti <-em; napihnil> VB forma perf vb trans

napihniti forma perf od napihovati:

Vedi anche: napihováti

I . napih|ováti <napihújem; napihovàl> VB forma imperf vb trans

1. napihovati (polniti z zrakom):

napihovati

to blow up

napihovati

to inflate

napihovati balon

to blow up a baloon

2. napihovati fig (pretiravati):

napihovati

to blow out of proportion

napihovati problem

to blow a problem out of proportion

II . napih|ováti VB forma imperf vb rifl

napihovati napihovati se fig (bahati se):

napihovati se

to boast

odpíhn|iti <-em; odpihnil> VB forma perf vb trans

odpihniti

to blow away

veter je odpíhnil listje

the wind blew the leaves away

potíhn|iti <-em; potihnil> VB forma perf vb intr

potihniti

to quiet [ali die] down

píhn|iti <-em; pihnil> VB forma perf vb trans

1. pihniti:

pihniti

to blow

píhniti list z mize

to blow a piece of paper off the table

2. pihniti fig colloq (ubiti):

pihniti

to whack

pihniti

to do in

pihniti

to waste

píhnti soseda

to bump off a neighbour

Vedi anche: píhati

I . píha|ti <-m; pihal> VB forma imperf vb intr

1. pihati (veter):

pihati

to blow

pihati

to gust

burja močno píha

the bora is blowing strongly

2. pihati (z ustnicami):

pihati

to blow

fig píhati od jeze

to fume with rage

píhati komu na dušo

to flatter sb

3. pihati TRASP žarg (pri alkotestu):

pihati

to take a breath test

II . píha|ti VB forma imperf vb trans

pihati

to puff

píhati cigaretni dim

to puff cigarette smoke