Traduzioni di „zasliš“ nel dizionario sloveno » inglese

zaslòn <zaslôna, zaslôna, zaslôni> SOST m

zaslon

screen

zaslon

monitor

računalniški zaslòn

computer monitor

televizijski zaslòn

television screen

I . zaslíš|ati <-im; zaslišal> VB forma perf vb trans

1. zaslišati (slišati):

zaslišati

to hear

zaslíšati strel/krik

to hear a shot/shout

2. zaslišati forma perf od zasliševati:

II . zaslíš|ati VB forma perf vb rifl

zaslišati zaslíšati se:

zaslíšati se

to be heard

zaslíšalo se je petje

singing could be heard

Vedi anche: zasliševáti

zasliš|eváti <zaslišújem; zasliševàl> VB forma imperf vb trans

zasliševati

to interrogate

zasliševati

to examine

navzkrično zasliševati osumljenca DIR

to cross-examine a suspect

navzkrično zasliševati osumljenca DIR

to cross-question a suspect

zasliševati moža/ženo/otroke fig

to interrogate the husband/wife/children

zaslíšan|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SOST m (f)

zaslišanec (-ka)

the interrogated

zaslišanec (-ka)

interrogatee

zaslišanec (-ka)

the person to be heard

zaslúg|a <-e, -i, -e> SOST f

zasluga

merit

zasluga

credit

po zaslúgi predsednika

by the president's merit

zasílno AVV

1. zasilno (v nesreči):

zasílno pristati

to land in emergency

2. zasilno (delno):

zasilno

provisionally

zasilno

temporarily

zasílno popraviti

to provisionally fix

zasél|ek <-ka, -ka, -ki> SOST m

zaselek

hamlet

hribovski zasélek

mountain hamlet

zasíl|en <-na, -no> AGG

1. zasilen (uporabljen v sili):

zasílni izhod

emergency exit [ali escape door ]

2. zasilen fig (provizoričen):

zasilen

provisional

zasilen

temporary

zasílna rešitev

temporary solution

zasliš|eváti <zaslišújem; zasliševàl> VB forma imperf vb trans

zasliševati

to interrogate

zasliševati

to examine

navzkrično zasliševati osumljenca DIR

to cross-examine a suspect

navzkrično zasliševati osumljenca DIR

to cross-question a suspect

zasliševati moža/ženo/otroke fig

to interrogate the husband/wife/children

okóliš <-a, -a, -i> SOST m

okoliš

district

okoliš

region

šolski/industrijski okóliš

school/industrial district

volilni okóliš

electoral district

vinorodni okóliš

wine-growing region

zasèg <zaséganavadno sg > SOST m

zaseg

confiscation

zaseg

seizure

zasèg orožja

seizure of weapons

zasúk <-a, -a, -i> SOST m

1. zasuk (obrat):

zasuk

turn

zasuk

bend

popolni zasúk

a full turn

2. zasuk (telesa):

zasuk

turnabout

3. zasuk fig (sprememba):

zasuk

turnaround

zasuk

reversal

zasúk v levo

turn to the left

zasé|či <-žem; zasegel> VB forma perf vb trans DIR

zaseči

to confiscate

zaseči

to seize

zaséči drogo/hišo

to seize drugs/a house

zaséd|a <-e, -i, -e> SOST f

1. zaseda:

zaseda

ambush

policijska zaséda

police ambush

2. zaseda:

čakati v zasédi

to lie in wait

zasék|a <-enavadno sg > SOST f GASTR

zaseka

minced lard

zaspán <-a, -o> AGG

zaspan

sleepy

zaspan

drowsy

zaspán človek/dan

sleepy person/day

zastòj <zastôja, zastôja, zastôji> SOST m

1. zastoj (v prometu):

zastoj

congestion

2. zastoj (prenehanje napredovanja):

zastoj

standstill

zastòj v pogajanjih

deadlock

3. zastoj MED:

zastòj srca

cardiac arrest

srčni zastòj

cardiac arrest

zástor <-a, -a, -i> SOST m

zastor

curtain

dvigniti/spustiti zástor

to raise/drop the curtains

zasú|ti <-jem; zasul> VB forma perf vb trans

1. zasuti (jamo):

zasuti

to fill up

2. zasuti (plaz človeka):

zasuti

to bury under

3. zasuti fig:

zasuti

to overwhelm

zasúti koga z delom/s pohvalami

to overwhelm sb with work/praise