Traduzioni di „beseda“ nel dizionario sloveno » italiano

beséd|a <-e, -i, -e> SOST f

1. beseda:

beseda

parola f

beseda

vocabolo m

2. beseda fig (govor):

beseda

parola f

z drugimi besédami

in altri termini

o tem ne bom izgubljal beséd!

non voglio sprecare il mio fiato!

odšel je brez beséd

se ne andò in silenzio

ne najdem beséd

sono senza parole

z besédo na dan!

sputa il rospo!

o čem teče beséda?

di cosa si parla?

3. beseda fig (obljuba):

beseda

parola f

dati častno besédo

dare la propria parola d'onore

držati koga za besédo

prendere qu in parola

4. beseda fig (pri odločanju):

beseda

voce f in capitolo

imeti zadnjo besédo

avere l'ultima parola

Esempi per beseda

módna beseda

parola alla moda

kaj pomení ta beseda?

che cosa significa questa parola?

o čem teče beséda?

di cosa si parla?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Beseda akropolis izvira iz grške besede ἄκρον (akron, "rob, okončina") in πόλις (polis, "mesto").

sl.wikipedia.org

Ross [ros] je stara nemška beseda za konja, rosman torej pomeni konjar.

sl.wikipedia.org

Od takrat pravijo Španci ananasu »pina«, kar pomeni borov storž, pa tudi angleška beseda »pineapple« izvira iz te primerjave.

sl.wikipedia.org

Beseda Бэрх (berh) v mongolskem jeziku lahko pomeni težaven, težak, muhast ali nepopustljiv.

sl.wikipedia.org

Tora (originalno תּוֹרָה) je hebrejska beseda, ki pomeni učenje, nauk, navodila, oziroma postava.

sl.wikipedia.org

Večkrat ima beseda moški čustven prizvok in številne asociacije.

sl.wikipedia.org

Colophospermum je grška beseda za "mastno ali smolnato seme" (tj. spermum), ki ima vonj po terpentinu.

sl.wikipedia.org

Beseda "schifanoia" naj bi izhajala iz schivar la noia, kar dobesedno pomeni "pobegniti dolgočasju".

sl.wikipedia.org

Carabine je označevala jezdečevo puško, ki je bila zaradi omejenega prostora pri ježi krajša in je tako omogočala rokovanje; beseda izhaja iz carabin - oborožen jezdec.

sl.wikipedia.org

Beseda estetika izhaja iz grške besede 'aisthesis', ki pomeni 'občutek' in 'reakcijo na zunanji dražljaj', hkrati pa se nanaša na umetnost kot intelektualno vrlino.

sl.wikipedia.org