Traduzioni di „tem“ nel dizionario sloveno » italiano

tém CONG

čim hitreje boš delal, tém prej boš lahko počival

quanto più velocemente lavori tanto prima potrai riposarti

Esempi per tem

čím prej, tem bolje

quanto prima accade, tanto meglio sarà

čim prêj, tem bolje

prima si fa e meglio è

v tem gradu straší

questo castello è infestato dai fantasmi

láni v tem času

l'anno scorso in questo periodo

na tem méstu

in questo luogo

v tem poglèdu

a questo riguardo

novost je v tem, da ...

la novità sta in...

s tem nočem imeti oprávka

non voglio averci niente a che fare

v tem grmu tiči zajec fig

qui casca l'asino

o tem odlóča predsednik stranke

la decisione spetta al presidente del partito

v tem potoku je veliko rib

in questo ruscello ci sono tanti pesci

ne síli ven v tem vremenu

non uscire a tutti i costi con questo tempo

o tem ne bom izgubljal beséd!

non voglio sprecare il mio fiato!

v tem oziru smo si vsi edíni colloq

in relazione a ciò l'accordo è unanime

o tem se dogovarjamo izkljúčno z direktorjem

ne parliamo esclusivamente con il direttore

v tem filmu je nastópala kot varuška

in quel film recitava la parte di una bambinaia

čim bòlj se potrudiš, tem boljši je rezultat

quanto maggiore è lo sforzo, tanto migliore è il risultato

čim hitreje boš delal, tém prej boš lahko počival

quanto più velocemente lavori tanto prima potrai riposarti

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Vendar pa je le deset let po tem, 27. decembra 1791 cerkev pogorela.

sl.wikipedia.org

Spominjanje je v tem primeru dejaven priklic besed, misli, prizorov.

sl.wikipedia.org

Imajo posebno značilnost, med hodom zarivajo kopito v tla, s tem načinom so lažje vlekli težke tovore.

sl.wikipedia.org

Saj nisem nikoli hrepenela po tem, a vseeno hvala.

sl.wikipedia.org

Sodišče si je po mnenju nekaterih pravnikov s tem pravosodnim aktom dejansko poklonilo večje pravice kot mu je zagotavljala ustava.

sl.wikipedia.org

Bolj verjetno je, da ni imel dovolj moči, da bi preprečil njihovo postopno prodiranje in naseljevanje na tem ozemlju.

sl.wikipedia.org

Lyotardova delovna predpostavka je, da vednost spreminja status hkrati s tem, ko družbe vstopajo v tako imenovano postindustrijsko dobo, kulture pa v tako imenovano postmoderno dobo.

sl.wikipedia.org

Tribuna tudi v tem času nima nikakršne stalne oblike, saj je vezana na vsakokratno novo zasnovo, ki jo naredi pogosto menjajoče uredništvo.

sl.wikipedia.org

Proizvaja visoko-kvaliteten tekst in grafiko s tem, da pomika laserski žarek naprej in nazaj po negativno nabitem cilindrskem bobnu in s tem ustvari diferencialno sliko.

sl.wikipedia.org

V tem pogledu je bil determinist.

sl.wikipedia.org