Traduzioni di „križan“ nel dizionario sloveno » italiano

krížan|ec <-ca, -ca, -ci> SOST m

križanec

ibrido m

križanec

incrocio m

krížanj|e <-a, -i, -a> SOST nt

1. križanje (pribijanje na križ):

križanje

crocifissione f

2. križanje (oplojevanje):

križanje

incrocio m

krížank|a <-e, -i, -e> SOST f

križanka

parole f pl crociate

križanka

cruciverba m

I . kríža|ti <-m; križal> forma perf, forma imperf VB vb trans

1. križati (pribiti na križ):

križati

crocifiggere

križati

mettere in croce

2. križati (peljati čez):

križati

incrociare

cesta kríža železniško progo

la strada attraversa la ferrovia

3. križati BIOL:

križati

incrociare

krížati sorte pšenice

incrociare specie diverse di grano

II . kríža|ti <-m; križal> forma perf, forma imperf VB vb rifl krížati se

1. križati (biti nasproten):

krížati se

contrastare

naši interesi se krížajo

i nostri interessi sono in contrasto

2. križati RELIG:

krížati se

farsi il segno della croce

kríz|a <-e, -i, -e> SOST f

kriza

crisi f

kríp|a <-e, -i, -e> SOST f slabš

kripa

carcassa f

kripa

trabiccolo m

kríž <-a, -a, -i> SOST m

1. križ:

križ

croce f

2. križ (oblika):

kljukasti kríž

svastica

Andrejev kríž

croce di S. Andrea

3. križ (igralna karta):

križ

fiore m

4. križ ANAT (spodnji del hrbta):

križ

regione f sacrale

imeti bolečine v krížu

avere il mal di schiena

krížark|a <-e, -i, -e> SOST f

križarka

nave f da crociera

krič|áti <kričím; kríčal> forma imperf VB vb intr

kričati

gridare

kričati

urlare

učitelj je kričal na dijake

l'insegnante sgridava gli studenti

kričati na vse grlo fig

gridare a squarciagola

kristál <-a, -a, -i> SOST m

kristal

cristallo m

križárjenj|e <-a, -i, -a> SOST nt

križarjenje

crociera f

kríl|o <-a, -i, -a> SOST nt

1. krilo (oblačilo):

krilo

gonna f

2. krilo (organ za letenje):

krilo

ala f

domišljija je dobila kríla fig

l'immaginazione ha preso nuovo slancio

3. krilo (bočni del):

krilo

ala f

krí|ti <-jem; krìl> forma imperf VB vb trans

1. kriti (skrivati, ščititi):

kriti

coprire

kríti napadalca

coprire l'attaccante

kríti komu hrbet colloq fig

coprire le spalle a qu

2. kriti (poravnati):

kriti

coprire

kríti stroške

coprire le spese

krívo AVV

krivo fig:

krívo soditi koga

malgiudicare qu

kričèč <kričéča, kričéče> AGG fig (barva)

kričeč

stridente

krínk|a <-e, -i, -e> SOST f

krinka

maschera f

njena prijaznost je samo krínka fig

la sua gentilezza è solo un paravento

krítik (krítičarka) <-a, -a, -i> SOST m (f)

kritik (krítičarka)

critico(-a) m (f)

krítj|e <-a navadno sg > SOST nt

1. kritje:

kritje

copertura f

ček nima krítja

l'assegno è scoperto

2. kritje (zavetje):

kritje

riparo m

krívd|a <-e navadno sg > SOST f

krivda

colpa f

priznati/prevzeti krívdo

ammettere/prendersi la colpa

krív|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SOST m (f)

krivec (-ka)

colpevole mf

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Nenaravni položaj križanega je močno otežkočal normalno dihanje, zato se je oskrba organov s kisikom hitro manjšala.

sl.wikipedia.org

Po izročilu je bil dne 27. februarja 276 križan in razkosan.

sl.wikipedia.org

Psi so bili skozi tisočletja, predvsem pa zadnjih nekaj stoletij, selektivno križani in vzgajani za različna vedenja, fizične lastnosti in zmožnosti čutil.

sl.wikipedia.org

Križanemu so običajno pribili na križ tudi noge, kar mu je dalo možnost, da vsaj nekoliko podpira težo svojega telesa.

sl.wikipedia.org

Med križane citruse so všteli vse ostale vrste: pomaranča, limona, grenivka, klementina, bergamot, kinoto, kombava in limeta.

sl.wikipedia.org