Traduzioni di „opat“ nel dizionario sloveno » italiano

(Vai a italiano » sloveno)

opráti <opêrem; opral> forma perf VB vb trans

oprati

lavare

oprati

pulire

opráti koga krivde fig

lavare qu della colpa

opatíj|a <-e, -i, -e> SOST f

opatija

abbazia f

opáža|ti <-m; opažal> forma imperf VB vb trans

opažati

notare

opažati

accorgersi

opazí|ti <opázim; opázil> forma perf VB vb trans

opaziti

avvertire

opaziti

accorgersi

opaziti

scorgere

ni opazíl napake

non si è accorto dell'errore

I . opíra|ti <-m; opiral> forma imperf VB vb trans

opirati

appoggiare

opirati

fare perno

opírati roko na naslanjač

appoggiare il braccio sulla poltrona

II . opíra|ti <-m; opiral> forma imperf VB vb rifl

opirati opírati se:

opírati se

appoggiarsi

od utrujenosti sem se opírala na njegovo ramo

essendo stanca mi appoggiavo sulla sua spalla

opí|sati <-šem; opisal> VB

opisati forma perf od opisovati

Vedi anche: opisováti

opis|ováti <opisújem; opisovàl> forma imperf VB vb trans

opisovati

descrivere

opѓta|ti <-m; oprtal> forma perf VB vb trans

oprtati

mettersi (sulla schiena)

opѓtati si nahrbtnik

mettersi lo zaino

ópn|a <-e, -i, -e> SOST f

opna

membrana f

možganska ópna

meninge

opís <-a, -a, -i> SOST m

opis

descrizione f

plát <platí, platí, platí> SOST f

plat

lato m

svetla/temna plát življenja

lato positivo/lato negativo della vita

zadnja plát fig

deretano

druga plát medalje fig

il rovescio della medaglia

tát (tatíca) <tatú, tatôva, tatôvi> SOST m (f)

tat (tatíca)

ladro(-a) m (f)

obѓt <obrtí, obrtí, obrtí> SOST f

obrt

artigianato m

obrt

mestiere m

obút <-a, -o> AGG

obut

con le scarpe ai piedi

omèt <ométa, ométa, ométi> SOST m

omet

intonaco m

obèt <obéta, obéta, obéti> SOST m

obet

prospettiva f

obet (vreme)

previsione f

ahát <-a, -a, -i> SOST m

ahat

agata f

bàt <báta, báta, báti> SOST m

1. bat teh:

bat

pistone m

bat

stantuffo m

2. bat (orodje):

bat

mazza f

bat

randello m

mát <-a, -a, -i> SOST m (pri šahu)

mat

scacco m matto

vát <-a, -a, -i> SOST m

vat

watt m

bràt <bráta, bráta, bráti> SOST m

1. brat (sorodnik):

brat

fratello m

podobna sta si kakor bràt bràtu fig

si assomigliano come due gocce d'acqua

2. brat (menih):

brat

confratello m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Namesto opatov so opatiji vladali preko upravnikov, ki jih je vodilo pridobivanje opatijskih dohodkov.

sl.wikipedia.org

Menihom je bilo dovoljeno jesti meso in imeti zasebno stanovanje, tudi opat je imel precejšnje zasebno gospodinjstvo.

sl.wikipedia.org

Prvotno so bile benediktinske opatije samostojne; v 9. stoletju so se pričele združevati v kongregacije, od leta 1893 pa so podrejene vrhovnemu opatu.

sl.wikipedia.org

Opat ga je na tihem določil za svojega naslednika, ker je bilo njegovo vedenje v redovni skupnosti brezhibno.

sl.wikipedia.org

Prvotno je bila osebna kapela moskovskih knezov, njen opat pa je do začetka 20. stoletja ostal osebni spovednik ruske kraljeve družine.

sl.wikipedia.org