Traduzioni di „potankosti“ nel dizionario sloveno » italiano

protitánkovsk|i <-a, -o> AGG

protitankovski

anticarro

I . potáplja|ti <-m; potapljal> forma imperf VB vb trans

potapljati

immergere

potapljati

affondare

II . potáplja|ti <-m; potapljal> forma imperf VB vb rifl potápljati se

1. potapljati (ukvarjati se s potapljanjem):

potápljati se

fare immersione

2. potapljati (plovilo):

potápljati se

affondare

potrés|ti <-em; potresel> forma perf VB vb trans

potresti

scuotere

potresti (stekleničko)

agitare

nèpristránkost <-i navadno sg > SOST f

nepristrankost

imparzialità f

malénkost <-i, -i, -i> SOST f

1. malenkost (kaj nepomembnega):

malenkost

piccolezza f

2. malenkost (vljudnostna fraza):

hvala vam za vse – malénkost

grazie di tutto – non c'è di che

3. malenkost fig:

moja malénkost

la mia umile persona

I . potôl|či <-čem; potolkel> forma perf VB vb intr

potolči

battere

potôlči po vratih

battere alla porta

II . potôl|či <-čem; potolkel> forma perf VB vb trans

1. potolči (zbiti):

potolči

abbattere

neznanci so ga potôlkli na tla

degli sconosciuti lo hanno abbattuto

2. potolči (biti boljši):

potolči

battere

potôlči rekord

battere un record

3. potolči fig (povzročiti razočaranje):

potolči

sconfiggere

neuspeh jo je potôlkel

l'insuccesso l'ha sconfitta

III . potôl|či <-čem; potolkel> forma perf VB vb rifl

potolči potôlči si:

potôlči si

prendersi una botta

potôlkel si je kolena

si è preso una botta alle ginocchia

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Do potankosti je razčlenjeval literarno predlogo in iz nje poustvaril plastičen, poglobljen, enoten odrski lik.

sl.wikipedia.org

Na vrhuncu strasti in osupljive plesne virtuoznosti se pojavijo trenutki tihe dramske napetosti, ki do potankosti uravnovesijo balet.

sl.wikipedia.org

To je čas, ko je amfibijski desant doživel vrhunec in v katerem se je do potankosti razvila doktrina, ki v veliki meri velja še danes.

sl.wikipedia.org

V taborišču smrti je delal poskuse na ljudeh, in vse operacije, poskuse dokumentiral ter do potankosti zapisal.

sl.wikipedia.org

Verska besedila pa je do potankosti poznal.

sl.wikipedia.org

Program je bil zelo kvaliteten, izvedbe pa dognane do potankosti.

sl.wikipedia.org

V resnici je pretkana in kontrolirana ženska, ki do potankosti pozna psihologijo vseh oseb v zgodbi.

sl.wikipedia.org