Traduzioni di „razmikati“ nel dizionario sloveno » italiano

razme|táti <razméčem; razmêtal> VB

razmetati forma perf od razmetavati

Vedi anche: razmetávati

razmetáva|ti <-m; razmetaval> forma imperf VB vb trans

1. razmetavati (delati nered):

razmetavati

mettere in disordine

razmetavati

mettere sottosopra

razmetávati sobo

mettere la stanza in disordine

2. razmetavati fig (zapravljati):

razmetavati

sperperare

zamíka|ti <-m; zamikal> forma perf VB vb trans

zamikati

attirare

zamikati

invogliare

zamíkale so me palačinke

mi è venuta voglia di omelette

razpóka|ti <-m; razpokal> forma perf VB vb intr

1. razpokati (površina):

razpokati

spaccarsi

2. razpokati (ustnice):

razpokati

screpolarsi

raziskáti <razíščem; raziskàl> VB

raziskati forma perf od raziskovati

Vedi anche: raziskováti

razisk|ováti <raziskújem; raziskovàl> forma imperf VB vb trans

raziskovati (področje)

fare ricerche

raziskovati (območje)

esplorare

razséka|ti <-m; razsekal> forma perf VB vb trans

razsekati

tagliare

razsekati

spaccare

razmíšlja|ti <-m; razmišljal> forma imperf VB vb intr

1. razmišljati (premišljevati):

razmišljati

riflettere

razmišljati

pensare

razmíšljal je o svojih besedah

rifletteva su ciò che aveva detto

2. razmišljati (odločati se):

razmišljati

ponderare

razmíšljati o ločitvi

pensare di divorziare

razkrínka|ti <-m; razkrinkal> forma perf VB vb trans

razkrinkati

smascherare

razmísli|ti <-m; razmislil> VB

razmisliti forma perf od razmišljati

Vedi anche: razmíšljati

razmíšlja|ti <-m; razmišljal> forma imperf VB vb intr

1. razmišljati (premišljevati):

razmišljati

riflettere

razmišljati

pensare

razmíšljal je o svojih besedah

rifletteva su ciò che aveva detto

2. razmišljati (odločati se):

razmišljati

ponderare

razmíšljati o ločitvi

pensare di divorziare

I . odmíka|ti <-m; odmikal> forma imperf VB vb trans

odmikati

rimuovere

II . odmíka|ti <-m; odmikal> forma imperf VB vb rifl

odmikati odmíkati se:

odmíkati se

allontanarsi

I . pomíka|ti <-m; pomikal> forma imperf VB vb trans

pomikati

spostare

pomikati

muovere

II . pomíka|ti <-m; pomikal> forma imperf VB vb rifl

pomikati pomíkati se:

pomíkati se

spostarsi

pomíkati se

muoversi

pomíkati se naprej

avanzare

I . premíka|ti <-m; premikal> forma imperf VB vb trans (prestavljati)

premikati

spostare

II . premíka|ti <-m; premikal> forma imperf VB vb rifl premíkati se

1. premikati (prestavljati se):

premíkati se

spostarsi

premíkati se naprej

spostarsi in avanti

2. premikati fig (napredovati):

premíkati se

procedere

delo se nikamor ne premíka

il lavoro è ad un punto morto

razmѓši|ti <-m; razmršil> forma perf VB vb trans (lase)

razmršiti

spettinare

natíka|ti <-m; natikal> forma imperf VB vb trans

natikati

infilare

natikati

infilzare

I . zatíka|ti <-m; zatikal> forma imperf VB vb trans

zatikati

mettere

zatikati

ficcare

II . zatíka|ti <-m; zatikal> forma imperf VB vb rifl zatíkati se

1. zatikati (vrata, tipka):

zatíkati se

incepparsi

2. zatikati (pri govorjenju):

zatíkati se

impappinarsi

ves čas se mu je zatíkalo

continuava ad impappinarsi

zaníka|ti <-m; zanikal> forma perf, forma imperf VB vb trans

zanikati

negare

zanikati

smentire

naslíka|ti <-m; naslikal> forma perf VB vb trans

naslikati

dipingere

naslikati

ritrarre

razmetáva|ti <-m; razmetaval> forma imperf VB vb trans

1. razmetavati (delati nered):

razmetavati

mettere in disordine

razmetavati

mettere sottosopra

razmetávati sobo

mettere la stanza in disordine

2. razmetavati fig (zapravljati):

razmetavati

sperperare

razpráska|ti <-m; razpraskal> forma perf VB vb trans

razpraskati

graffiare

spodmíka|ti <-m; spodmikal> forma imperf VB vb trans

spodmikati

sfilare

spodmikati

scalzare

razmnoží|ti <-m; razmnóžil> VB

razmnožiti forma perf od razmnoževati

Vedi anche: razmnoževáti

I . razmnož|eváti <razmnožújem; razmnoževàl> forma imperf VB vb trans

1. razmnoževati BIOL:

razmnoževati

riprodurre

2. razmnoževati (narediti kopije):

razmnoževati

fotocopiare

razmnoževati

riprodurre

II . razmnož|eváti <razmnožújem; razmnoževàl> forma imperf VB vb rifl

razmnoževati razmnoževati se:

razmnoževati se

riprodursi

razmnoževati se

prolificare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Drobne mišice v roki primikajo in razmikajo prste.

sl.wikipedia.org

Njegov bistveni element so oceanske tektonske plošče, ki se na svojih robovih sredi oceana razmikajo, medtem ko spodrivajo celinske tektonske plošče.

sl.wikipedia.org

Ko se plošče razmikajo na teh hrbtih, se magma dvigne v zgornji plašč in skorjo.

sl.wikipedia.org

Približno 73 % predornin nastane na divergentnih mejah litosfernih plošč, kjer se plošče razmikajo, 15 % na konvergentnih mejah (subdukcijske cone), 12 % pa na vročih točkah.

sl.wikipedia.org

Ker sta zunanji zrcali na pomičnih rokah, jih je mogoče razmikati.

sl.wikipedia.org

Vzdolžna zidova nista vzporedna, ampak se proti severu razmikata.

sl.wikipedia.org