Traduzioni di „urejanje“ nel dizionario sloveno » italiano

trájanj|e <-a, -i, -a> SOST nt

trajanje

durata f

sréčanj|e <-a, -i, -a> SOST nt

srečanje (sestanek)

incontro m

srečanje (sestanek)

appuntamento m

srečanje šport

partita f

uprávljanj|e <-a, -i, -a> SOST nt

1. upravljanje AMMIN:

upravljanje

amministrazione f

upravljanje

gestione f

2. upravljanje teh:

upravljanje

quadro m di comando

daljinsko uprávljanje

telecomando

I . urêja|ti <-m; urejal> forma imperf VB vb trans

1. urejati (spravljati v red):

urejati

mettere in ordine

urejati

sistemare

2. urejati (olepševati):

urejati

mettere in ordine

urêjati stanovanje

mettere in ordine l'appartamento

3. urejati (opravljati, usklajevati):

urejati

sistemare

urêjati zadeve na občini

sistemare le pratiche in Comune

4. urejati (podatke):

urejati

mettere in ordine

II . urêja|ti <-m; urejal> forma imperf VB vb rifl

urejati urêjati se (oblačiti se):

urêjati se

vestirsi bene

plézanj|e <-a, -i, -a> SOST nt

plezanje

arrampicata f

plezanje

scalata f

brúhanj|e <-a, -i, -a> SOST nt

bruhanje

vomito m colloq

na brúhanje mi gre colloq fig

mi fa schifo

krížanj|e <-a, -i, -a> SOST nt

1. križanje (pribijanje na križ):

križanje

crocifissione f

2. križanje (oplojevanje):

križanje

incrocio m

krónanj|e <-a, -i, -a> SOST nt

kronanje

incoronazione f

príčanj|e <-a, -i, -a> SOST nt

pričanje

testimonianza f

pričanje

deposizione f

tvéganj|e <-a, -i, -a> SOST nt

tveganje

rischio m

užívanj|e <-anavadno sg > SOST nt

uživanje

godimento m

uživanje

uso m

uživanje

consumo m

užívanje mamil

uso di stupefacenti

dogájanj|e <-a, -i, -a> SOST nt

dogajanje

avvenimenti m pl

dogajanje

azione f

kášljanj|e <-anavadno sg > SOST nt

kašljanje

tosse f

kegljánj|e <-a navadno sg > SOST nt

kegljanje

(nine-pin) bowling m

pogájanj|e <-a, -i, -a> SOST nt

pogajanje

negoziazione f

pogajanje

trattativa f

mirovna pogájanja

trattative di pace

sabljánj|e <-anavadno sg > SOST nt t. šport

sabljanje

scherma f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Njeno urejanje in promoviranje moževega dela (pesmi, eseji, pisma, prevodi, fragmenti) je pripomoglo, da ga je literarna stroka vpisala med kanonizirane pisce.

sl.wikipedia.org

Kljub tem pomagalom dela še vedno zahtevajo pozorno korekturo in urejanje, preden so lahko dodana zbirki.

sl.wikipedia.org

Zaradi velike količine materiala urejanje pogosto zaostaja, zaradi česa deli spletišča vsebujejo zastarele podatke.

sl.wikipedia.org

Za to skrbi gozdarska služba, oziroma služba za urejanje gozdov.

sl.wikipedia.org

S tem je bila začrtana njegova strokovna pot v krajinsko in prostorsko planiranje, ki je prerasla v živo in strastno skrb za urejanje prostora.

sl.wikipedia.org

Nuditi mora vse elemente, ki so potrebni za urejanje delitve dela, vodenje kadrovskih procesov in urejanje sistema plač.

sl.wikipedia.org

Področja študija vključuje politično filozofijo, politično ekonomijo, etiko, urejanje javne administracije, urejanje upravljanja večjih podjetij.

sl.wikipedia.org

Zgodba o striptizeti je precej revna, zamenjali so samo tri slabe obleke, koreografija je bila podobna kakšnemu vicu, pa tudi urejanje je bilo slabo.

sl.wikipedia.org

Ob pravnem poslu je pomembno razumeti pomen stvari, publicitetne znake in poskrbeti za pravilno urejanje zemljiške knjige.

sl.wikipedia.org

Pesmi pogosto nakazujejo duhovno urejanje nasprotji k enoviti smotrnosti sveta, zateče se k bolj neposredni besedi.

sl.wikipedia.org