Traduzioni di „vedrina“ nel dizionario sloveno » italiano

I . vedrí|ti <-m; vedril> forma perf VB vb intr (pri dežju)

vedriti

ripararsi

II . vedrí|ti <-m; vedril> forma perf VB vb rifl, vb impers

vedriti vedríti se (nebo):

vedriti

rasserenarsi

modrín|a <-e, -i, -e> SOST f (barva)

modrina

blu m

modrina

azzurro m

večín|a <-e, -i, -e> SOST f

večina

maggioranza f

večina

gran parte f

večína ljudi

la maggioranza della gente

večína moke

la gran parte della farina

veščín|a <-e, -i, -e> SOST f

veščina

abilità f

vitrín|a <-e, -i, -e> SOST f

vitrina

vetrina f

ednín|a <-e navadno sg > SOST f

ednina

singolare m

ledín|a <-e, -i, -e> SOST f

ledina

sodaglia f

orati ledíno fig

essere un pioniere

vêdr|o <-a, -i, -a> SOST nt

vedro

secchio m

védno AVV

1. vedno (brez prenehanja):

vedno

sempre

2. vedno (stopnjevanje):

vedno

sempre

védno večji/manjši

sempre più grande/piccolo

carín|a <-e, -i, -e> SOST f

1. carina (davek):

carina

dazio m doganale

caríne prost

esente da dazio

2. carina (državni organ):

carina

Dogana f

marín|a <-e, -i, -e> SOST f

marina

marina m

širín|a <-e, -i, -e> SOST f

širina

larghezza f

zemljepisna širína

latitudine

dobrín|a <-e, -i, -e> SOST f

dobrina

bene m

potrošne dobríne

beni di consumo

ostrín|a <-e, -i, -e> SOST f

ostrina

filo m

ostrina

taglio m

starín|a <-e, -i, -e> SOST f

starina

antichità f

starina

oggetto m antico

udrtín|a <-e, -i, -e> SOST f

udrtina

incavatura f

sredín|a <-e, -i, -e> SOST f

1. sredina (sreda):

sredina

centro m

postavi se na sredíno!

mettiti al centro!

2. sredina MAT:

sredina

media f

aritmetična sredína

media aritmetica

svežín|a <-e, -i, -e> SOST f

svežina

freschezza f

vén|a <-e, -i, -e> SOST f

vena

vena f

celín|a <-e, -i, -e> SOST f

1. celina geo:

celina

continente m

stara celína

vecchio continente

2. celina AGR:

celina

maggese m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Njegova cerkvena dela preveva prešerna vedrina, oznanjajo prepričanje, da so greh, trpljenje in smrt za kristjana preteklost in da sme z gotovostjo upati na božje usmiljenje in večno srečo.

sl.wikipedia.org

Bila je igralsko zelo nadarjena, njena vedrina, hudomušnost in iskrivost so se družile s kultiviranostjo.

sl.wikipedia.org

Vsi ti umetniški in gospodarski uspehi mu niso mogli povrniti duhovne vedrine.

sl.wikipedia.org

Tukaj so ga menihi občudovali, kako je vsa naročila izpolnjeval s prostovoljno vedrino in vedno z ljubeznijo začinil tudi najmanjša opravila, ki so se jih drugi izogibali.

sl.wikipedia.org

Njena energija in življenjska vedrina se je preobrnila v obup, otopelost, skoraj blaznost.

sl.wikipedia.org

Neomajne vere v življenje, optimizma in vedrine, s katero je skladatelj včasih zaključeval svoja dela, tako četrto kot peto simfonijo, tokrat ne najdemo več.

sl.wikipedia.org

Gospoda govori tako kot kmetje, v igri pa prevladuje vedrina.

sl.wikipedia.org

Drža izžareva vedrino, intimno zadovoljstvo da se pojavi v središču prizora.

sl.wikipedia.org

Bil je umetnik govorjene in pisane besede, vedno je govoril z vedrino in krščanskim veseljem.

sl.wikipedia.org

Humanist, čigar zvezdo vodnico predstavlja »sonce razsvetljenstva«, odobrava, časti, ljubi telo, »lepoto, svobodo, vedrino, užitek«.

sl.wikipedia.org