Traduzioni di „veseljačiti“ nel dizionario sloveno » italiano

I . veselí|ti <-m; veselil> forma imperf VB vb trans

veseliti

far piacere (a)

veselí me, da sem te spoznal

mi fa piacere di averti conosciuto

II . veselí|ti <-m; veselil> forma imperf VB vb rifl

veseliti veselíti se:

veselíti se

rallegrarsi

veselíti se počitnic

non vedere l'ora di andare in vacanza

veseljákinj|a <-e, -i, -e> SOST f

veseljakinja → veseljak

Vedi anche: veselják

veselják (inja) <-a, -a, -i> SOST m (f)

veseljak (inja)

buontempone(-a) m (f)

veselják (inja) <-a, -a, -i> SOST m (f)

veseljak (inja)

buontempone(-a) m (f)

II . stláči|ti <-m; stlačil> forma perf VB vb trans fig

stlačiti

comprimere

stlačiti

stipare

stláčiti obleko v kovček

stipare l'abito nella valigia

stláčiti obleko v kovček stláčiti se fig

accalcarsi

stláčiti obleko v kovček stláčiti se fig

stiparsi

stláčila se je v prenatrpan avtobus

si è accalcata su un autobus strapieno

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Ruda je tako veseljačil, zapravljal, njegova žena pa je doma zapuščena, razočarana in osamljena.

sl.wikipedia.org

Med tem ko je veseljačil, pel in plesal, pa je prišla nevihta, povodenj in toča, vsa polja so bila uničena.

sl.wikipedia.org