Traduzioni di „Besto“ nel dizionario sloveno » tedesco

mést|o <-a, -i, -a> SOST nt

1. mesto (naselje):

mesto

Stadt f

glavno/industrijsko mésto

Haupt-/Industriestadt f

2. mesto (del):

mesto

Stelle f

na tem méstu

an dieser Stelle

označiti pomembna mésta v knjigi

wichtige Stellen im Buch kennzeichnen

3. mesto (prostor):

mesto

Platz m

učitelj ga je poslal nazaj na njegovo mésto

der Lehrer schickte ihn an seinen Platz zurück

4. mesto (položaj):

mesto

Stelle f

delovno mésto

Arbeitsstelle f

5. mesto (uvrstitev):

mesto

Platz m

zasesti drugo mésto

den zweiten Platz belegen

6. mesto fig colloq:

neumne pripombe niso na méstu

unsinnige Kommentare sind fehl am Platz

biti ob pravem času na pravem méstu

zur rechten Zeit am rechten Ort sein

na licu mésta

vor Ort

imeti glavo na pravem méstu

den Kopf an der richtigen Stelle haben

imeti srce na pravem méstu

das Herz am rechten Fleck haben

test|ó <-ánavadno sg > SOST nt

testo

Teig m

listnato/vlečeno/krhko testo GASTR

Blätter-/Strudel-/Mürbeteig m

bêsno AVV

besno

wütend

bêsno je udaril po mizi

er schlug wütend auf den Tisch

bêdasto AVV fig

bedasto

dumm

bedasto

dämlich colloq

ne bulji tako bêdasto!

glotz nicht so dumm!