Traduzioni di „darílo“ nel dizionario sloveno » tedesco

daríl|o <-a, -i, -a> SOST nt

darilo

Geschenk nt

dati/dobiti darílo

Geschenk geben/bekommen

daríla za rojstni dan/božič

Geburtstags-/Weihnachtsgeschenke

Esempi per darílo

razpakírati darilo

ein Geschenk auswickeln

zapakírati darilo

das Geschenk einpacken

aranžírati kaj kot darilo

etw als Geschenk arrangieren

zaviti darilo v celofán

ein Geschenk in Cellophan einpacken

dolgo izbírati darilo

lange ein Geschenk wählen

darilo ob rojstvu

Geschenk zur Geburt

líčno zavito darilo

schmuck verpacktes Geschenk

míčno zavito darilo

reizend eingepacktes Geschenk

njêj nesem darilo

ihr bringe ich ein Geschenk

dati/dobiti darílo

Geschenk geben/bekommen

zahvaljevati se mami za darilo

sich bei der Mutter nachdrücklich für das Geschenk bedanken

v knjigárni sem ji kupil darilo

in der Buchhandlung kaufte ich ihr ein Geschenk

čakal je, da bo dobil darilo

er wartete, dass er das Geschenk bekommt

rad bi vedel, za kóga je to darilo

ich wüsste gern, für wen das Geschenk ist

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Pimentel je nenavadno hitro dobil premestitev; preden je odšel na pot, je zaprosil za velik portret vladarice kot darilo španskemu kralju.

sl.wikipedia.org

Verjamejo, da imajo svojo lastno mana in ga pogosto dajejo kot darilo, da zapečatijo pomembne sporazume.

sl.wikipedia.org

Pes bi lahko bil tudi preprosto naročen pes, darilo moža ženi.

sl.wikipedia.org

Spojino sicer sintetizirajo samo samci, samice pa jo dobijo od samcev kot »svatbeno darilo«.

sl.wikipedia.org

Tudi njega je grobo zavrnil in ga osmešil tako, da mu je kot darilo poslal meč.

sl.wikipedia.org

Igra na obeh straneh je bila na najvišjem nivoju in je ljubiteljem športa prinesla lepo darilo.

sl.wikipedia.org

Darilo mora izkazovati pozornost, prijazno gesto, z njim skušamo izboljšati odnos do obdarovanca.

sl.wikipedia.org

Drugi uradni simboli njegovega mednarodnega ugleda so mitra z biseri na polici v levem zgornjem kotu, ki je bila osebno darilo osmanskega sultana.

sl.wikipedia.org

Razlage portretov vključujejo morsko okolje (zaradi prisotnosti ketosa ali morske kače) in zakonsko temo / kontekst poroke, saj je bila vaza morda poročno darilo.

sl.wikipedia.org

Obvezno je bilo darilo obhodnikom, ki je obdarilo tudi darovalca samega, npr. pustni krofi so darovalcu prinašali dobro letino, velikonočni kruhi pa blagoslov v hišo.

sl.wikipedia.org