Traduzioni di „določiti“ nel dizionario sloveno » tedesco

določí|ti <dolóčim; dolóčil> VB

določiti forma perf od določati:

Vedi anche: dolóčati

dolóča|ti <-m; določal> forma imperf VB vb trans

1. določati (ukazovati):

določati

bestimmen

določati

festlegen

določati

festsetzen

zakon dolóča, da ...

das Gesetz bestimmt, dass ...

2. določati (izbirati):

določati

auswählen

določati

auslesen

dolóčati kandidate

Kandidaten auswählen

Esempi per določiti

zakónsko določiti

gerichtlich bestimmen

administratívno določiti

administrativ bestimmen

določiti prioritéte

Prioritäten setzen

določiti smérnice

Richtlinien festlegen

določiti zmagovalca z žrébom

den Gewinner durch das Los bestimmen

okvírno določiti ceno

den ungefähren Preis festlegen

določiti destinácijo potovanja

das Reiseziel bestimmen

določiti fíksni datum

ein fixes Datum festlegen

določiti položáj ladje/letala

die Position eines Schiffes/Flugzeugs bestimmen

priblížno določiti starost

das Alter ungefähr bestimmen

spremeniti/določiti smér poti

die Fahrtrichtung ändern/bestimmen

določiti zgórnjo mejo

die obere Grenze bestimmen

določiti/imenovati dédiče

die Erben bestimmen/benennen

določiti koordináte točke na grafu MAT

die Koordinaten eines Punktes auf dem Graph bestimmen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Ločljivost je mogoče določiti tudi električno in jo izraziti v voltih.

sl.wikipedia.org

Kako je bil profiliran okvir portala, na podlagi slike ni mogoče določiti, vendar gre po zasnovi za eno tipičnih oblik beneških portalov.

sl.wikipedia.org

Namen raziskave je bil določiti sortni sestav, najnižje vrednosti kakovostnih pokazateljev kakovosti grozdja, mejne vrednosti posameznih sestavin v vinu in organoleptične karakteristike posameznih vin.

sl.wikipedia.org

Kot akvadukt nima čitljivega napisa (eden je bil očitno v zgornjem delu konstrukcije), zato datum izgradnje ni mogoče dokončno določiti.

sl.wikipedia.org

S prostim očesom je po siju poskušal določiti velikost zvezd.

sl.wikipedia.org

Ker sprejemnik hkrati sprejema signale iz več satelitov, je mogoče določiti lego sprejemnika na osnovi presečišča sfer s posameznih satelitov.

sl.wikipedia.org

Vzrok požara je še treba določiti, vendar je lahko povezan s stalnim pomanjkanjem sredstev muzeja v prejšnji polovici desetletja.

sl.wikipedia.org

Vendar je mogoče izmeriti intenzivnost testne črte in tako določiti količino analita v vzorcu.

sl.wikipedia.org

Ker je vizualizacija podatkov koncept v razvoju in kjer se obseg področja neprestano veča, je težko določiti splošno definicijo.

sl.wikipedia.org

Cilj raziskave iz leta 2015 je bil preučiti kako velika je povezava med telesom, travmatično izkušnjo in določiti dele telesa, ki so za žrtve občutljivi.

sl.wikipedia.org