Traduzioni di „podajati“ nel dizionario sloveno » tedesco

I . podája|ti <-m; podajal> forma imperf VB vb trans

1. podajati:

podajati (z roko)

reichen

podajati (dajati naprej)

weiterreichen

podajati (med seboj)

herumreichen

vsi so si podájali roke

alle reichten einander die Hände

delavci podájajo opeko do zidarja

die Arbeiter reichen Ziegel bis zum Maurer weiter

podájali so si slike

sie reichten Bilder herum

2. podajati (razlagati):

podajati

vortragen

podajati

wiedergeben

podájati učno snov

den Lernstoff vortragen

3. podajati SPORT:

podajati

abgeben

podajati

abspielen

podájati žogo soigralcem

den Ball den Mitspielern zuspielen

4. podajati TECN:

podajati

aufgeben

podájati rudo v plavž

einen Hochofen mit Erz beschicken

II . podája|ti <-m; podajal> forma imperf VB vb rifl

podajati podájati se (odhajati):

podájati se

sich begeben

podájati se v nevarnost

sich in Gefahr begeben

Esempi per podajati

podájati rudo v plavž

einen Hochofen mit Erz beschicken

podájati se v nevarnost

sich in Gefahr begeben

podájati učno snov

den Lernstoff vortragen

podájati žogo soigralcem

den Ball den Mitspielern zuspielen

podajati si kljúko fig

sich die Klinke in die Hand geben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Zato ima filozofija do umetnosti odgovornost: pustiti jo mora biti takšna kot je; ne sme povzdigovati ene same resnice, podajati kriterijev ustvarjanja in soditi umetnosti.

sl.wikipedia.org

Začnejo lahko podajati tudi nekonstruktivne kritike sodelavcev in nadrejenih, kar pa ni namen intervizije.

sl.wikipedia.org

Pri tem se je skliceval na 51. člen ruske ustave, ki pravi, da se nikomur ni potrebno inkriminirati ali podajati obremenilnih dokazov zoper svoje zakonce ali bližnje sorodnike.

sl.wikipedia.org

Trening jih nauči konstruktivno podajati prošnje ali zahteve in pritožbe.

sl.wikipedia.org

Ti morajo otroku postopoma podajati razlage o svetu in jih vpeljevati v naloge življenja.

sl.wikipedia.org

Delo mu mora ustrezno organizirati in mu podajati navodila in napotke.

sl.wikipedia.org

Osnova športa je žogo podajati od člana do člana med skakanjem na malo prožno ponjavo (kanvas), zadnji pa žogo zabije v koš.

sl.wikipedia.org

Med igro je dovoljeno žogo brcati naprej (v smeri napada), podajati nazaj ter enkrat podati naprej pod posebnimi pogoji.

sl.wikipedia.org

Seveda pa so impresionistične skladbe v skladu z osnovnim stremljenjem (tj. podajati trenutne vtise) le bežne skice.

sl.wikipedia.org

V njem je bilo poleg tipkovnice moč podajati ukaze s kakšno vhodno napravo, kot so miška, sledna krogla ali zaslon na dotik.

sl.wikipedia.org