Traduzioni di „pokázati“ nel dizionario sloveno » tedesco

I . poká|zati <-žem; pokazal> forma perf VB vb trans

1. pokazati (z roko):

pokazati

zeigen

pokazati

(hin)weisen

pokázati na stolp

auf den Turm zeigen

pokázati komu pot

jmdm den Weg zeigen [ali weisen]

2. pokazati (predložiti):

pokazati

vorzeigen

3. pokazati (razkazati):

pokazati

zeigen

pokázati tujcem mesto

Fremden die Stadt zeigen

4. pokazati (lastnosti):

pokazati

zeigen

pokazati

beweisen

pokázati pogum/znanje

Mut/Wissen zeigen [ali beweisen]

5. pokazati (rezultat):

pokazati

zeigen

meritve so pokále izboljšanje

die Messungen zeigten eine Verbesserung

II . poká|zati <-žem; pokazal> forma perf VB vb rifl pokázati se

1. pokazati (izkazati se):

pokázati se

sich erweisen

zdravljenje se je pokázalo za uspešno

die Behandlung erwies sich als erfolgreich

2. pokazati (razkazovati se):

pokázati se

sich zeigen

pokázati se v novi obleki

sich im neuen Gewand zeigen

3. pokazati (predstaviti se):

pokázati se

sich zeigen

pokázati se v najboljši luči fig

sich im besten Licht zeigen

Esempi per pokázati

pokazati krémplje

jmdm die Krallen zeigen

pokazati se na obzórju

sich am Horizont zeigen

pokazati svoj pravi obràz

das wahre Gesicht zeigen

pokazati svojo pravo bárvo fig

Farbe bekennen colloq

pokazati svoja čústva

seine Gefühle zeigen

pokazati komu sredínec

jmdm den Mittelfinger zeigen

pokázati na stolp

auf den Turm zeigen

pokázati komu pot

jmdm den Weg zeigen [ali weisen]

pokázati tujcem mesto

Fremden die Stadt zeigen

pokazati komu jêzik

jmdm die Zunge zeigen

pokazati/posneti diapozitíve

Dias zeigen/aufnehmen

pokázati pogum/znanje

Mut/Wissen zeigen [ali beweisen]

pokazati se v najboljši lúči

sich im besten Licht zeigen

pokázati se v novi obleki

sich im neuen Gewand zeigen

pokázati se v najboljši luči fig

sich im besten Licht zeigen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Mladenič ne sme pokazati nikakršnih znakov bolečine, saj bi to prineslo sramoto njegovi družini.

sl.wikipedia.org

Postmodernizem torej skuša pokazati, kako je realnost vedno posredovana skozi diskurzivne okvirje.

sl.wikipedia.org

Primerjajo ga z nekom, ki rine v hribe bos, ker hoče pokazati, da je to mogoče.

sl.wikipedia.org

V dokaz je hotel pokazati v torbi shranjeno bedro.

sl.wikipedia.org

Trenerja in vse ostale funkcionarje lahko odstrani s klopi, kartona pa jim ne sme pokazati.

sl.wikipedia.org

Cilj je spodbuditi in pokazati napredek z izboljšanjem lastnih psihofizičnih sposobnosti.

sl.wikipedia.org

Pri tem mora ostalim igralcem pred igro pokazati ustrezno število tarokov.

sl.wikipedia.org

Pridobila si je oblast, ki jo je branila s prekanjenostjo, pohlepnostjo in veliko bistroumnostjo, ki se jih nikoli ni bala pokazati.

sl.wikipedia.org

Zdi se, kot da bi se avtor dušil pod težo in obilico problemov, ki jih je hotel pokazati in obsoditi.

sl.wikipedia.org

S svojevrstno prispodobo v obliki krmilnice in v njej vladajoče hierarhije pravičnosti, hoče avtor pokazati neka višja, globlja spoznanja.

sl.wikipedia.org