Traduzioni di „najboljši“ nel dizionario sloveno » tedesco

nàjbóljš|i <-a, -e> AGG

najboljši superl od dober:

najboljši

beste(r, s)

nàjbóljši prijatelj

der beste Freund

pri nàjbóljši volji

beim besten Willen

v nàjbóljšem primeru

im besten Falle

biti v nàjbóljših letih

in den besten Jahren sein

Vedi anche: dóber

dób|er <-ra, -ro; boljši> AGG

1. dober:

dober

gut

dóber človek/oče

guter Mensch/Vater

dóber nasvet

guter Rat

dóbra hrana/kakovost

gute Nahrung/Qualität

dóbra novica

eine gute Nachricht

2. dober (vljudnostne fraze):

dober

gut

dóber dan/večer

guten Tag/Abend

dóber tek

guten Appetit

3. dober SCUOLA:

dóber uspeh

befriedigende (Schul)leistung

4. dober colloq (uporaben):

dober

verwendbar

dober

gültig

parkirni listek ni več dóber

der Parkschein ist nicht mehr gültig

5. dober (koristen):

dober

gut

dober

wirksam

dober

nützlich

čaj je dóber proti kašlju

der Tee ist gut gegen Husten

6. dober colloq (količina):

dober

gut

dóbre tri ure

gute drei Stunden

7. dober:

fig biti na dóbrem glasu

einen guten Ruf haben [ali genießen]

biti v dóbrih rokah

in guten Händen sein

imeti dóber nos za kaj

eine gute [ali feine] Nase für etw haben colloq

konec dóber, vse dóbro prov

Ende gut, alles gut

Esempi per najboljši

nàjbóljši prijatelj

der beste Freund

dáleč najboljši fig

weitaus Bester

on je preprôsto najboljši

er ist einfach der Beste

lákota je najboljši kuhar prov

Hunger ist der beste Koch

pri nàjbóljši volji

beim besten Willen

naš najboljši ponúdnik

unser Meistbietender

najboljši osebni rezultát

persönliche Bestleistung

moj najboljši frénd

mein bester Kumpel

najboljši izíd sezone

das beste Ergebnis der Saison

pokazati se v najboljši lúči

sich im besten Licht zeigen

ta film je vsekàkor najboljši

dieser Film ist durchaus der beste

pokázati se v najboljši luči fig

sich im besten Licht zeigen

pes je človekov najboljši prijátelj fig

der Hund ist der beste Freund des Menschen

ne govorijo zamàn, da je najboljši fig

man sagt nicht umsonst, dass er der Beste sei

njen prvi mož je bil še najboljši

ihr erster Mann war noch der beste

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Najboljši evropski dirkači so se odzvali vabilu organizatorja za sodelovanje na dirki, ki si je tako hitro pridobila velik sloves.

sl.wikipedia.org

Nov pravilnik, ki ukinja področno tekmovanje, tako da se najboljši s šolskih tekmovanj uvrstijo kar na vseslovensko tekmovanje.

sl.wikipedia.org

Nestalno delo ni bilo zaželeno, najboljši je bil zanesljiv poklic.

sl.wikipedia.org

Danes je obravnavan kot največji švedski skladatelj 19. stoletja in nemara tudi kot najboljši švedski skladatelj vseh časov.

sl.wikipedia.org

Nominirana je bila za grammyja v kategoriji za »najboljši ženski pop vokalni nastop«.

sl.wikipedia.org

Na 89. podelitvi oskarjev je bil nominiran za osem nagrad, med njimi tudi za najboljši film, od katerih je prejel nagrado za najboljšo montažo zvoka.

sl.wikipedia.org

Njegovo delo odlikujejo najboljši material, veliko elegance pri izvedbi, mehek, čist jantar, mehek, prosojen lak in uporaba akustičnih in geometrijskih načel oblikovanja.

sl.wikipedia.org

Osvojil je nagrade japonske filmske akademije za najboljšo fotografijo, osvetlitev, scenografijo, in zvok, nominiram pa je bil tudi za najboljši film.

sl.wikipedia.org

Lehoux, ki je bil najpočasnejši na prostih treningih je, izžrebal najboljši štartni položaj.

sl.wikipedia.org

Najboljši način, da se znebite gabeza je, da pazljivo izkopljete in odstranite čim več korenin.

sl.wikipedia.org