Traduzioni di „poleči“ nel dizionario sloveno » tedesco

podlé|či <-žem; podlegel> forma perf VB

podleči fig:

podléči slabi volji

in schlechte Laune verfallen

Vedi anche: podlégati

podléga|ti <-m; podlegal> forma imperf VB vb intr

podlegati

unterliegen

podlegati

erliegen

podlégati tujim vplivom

fremden Einflüssen unterliegen

povlé|či <-čem; povlekel> forma perf VB vb trans

1. povleči:

povleči

ziehen

povleči (hitro potegniti)

reißen

povleči (hitro potegniti)

zupfen

povléči knjigo iz torbe

das Buch aus der Tasche ziehen

povléči koga za nos fig

jmdn an der Nase ziehen

2. povleči fig (pritegniti):

povleči

hereinziehen

sosed ga je povlékel v sumljive posle

der Nachbar zog ihn in zwielichtige Geschäfte hinein

popêč|i <-em; popékel> forma perf VB vb trans GASTR

popeči

anbraten

popêči zrezke

die Schnitzel anbraten

posé|či <-žem; posegel> VB

poseči forma perf od posegati:

Vedi anche: poségati

poséga|ti <-m; posegal> forma imperf VB vb intr

1. posegati (vplivati):

posegati

eingreifen

država naj ne bi poségala v gospodarstvo

der Staat soll nicht in die Wirtschaft eingreifen

poségati v razpravo

in die Diskussion eingreifen

poségati v pravice DIR

in Rechte eingreifen

2. posegati (uporabljati):

poségati po knjigah o živalih

zu Tierbüchern greifen

potê|či <-čem; potékel> forma perf VB vb intr

poteči

ablaufen

poteči

verstreichen

poteči (miniti)

verrinnen ricerc

čas je potêkel

die Zeit ist verstrichen

jogurtu je potêkel rok trajanja

die Haltbarkeitsfrist des Joghurts ist abgelaufen

poléti AVV

poleti

im Sommer

zgodaj poléti

im Frühsommer