Traduzioni di „ponúditi“ nel dizionario sloveno » tedesco

I . ponúdi|ti <-m; ponudil> forma perf VB vb trans

ponuditi

(an)bieten

ponuditi

antragen

ponúditi komu skodelico čaja

jmdm eine Tasse Tee anbieten

ponúditi komu službo

jmdm eine Stellung antragen

predsednik je ponúdil odstop

der Präsident stellte sein Amt zur Verfügung

II . ponúdi|ti <-m; ponudil> forma perf VB vb rifl

ponuditi ponúditi se (izraziti pripravljenost):

ponúditi se

sich anbieten

ponúditi se komu za spremstvo

sich jmdm als [ali zum] Begleiter antragen

Vedi anche: ponújati

I . ponúja|ti <-m; ponujal> forma imperf VB vb intr

1. ponujati (pri prodaji):

ponujati

(an)bieten

ponújati blago

Waren anbieten

kdo ponúja več?

wer bietet mehr?

2. ponujati (dajati na razpolago):

ponujati

anbieten

ponújati pomoč

jmdm (seine) Hilfe anbieten

II . ponúja|ti <-m; ponujal> forma imperf VB vb rifl

ponujati ponújati se:

ponújati se

sich (an)bieten

ponúja se elegantna rešitev

eine elegante Lösung bietet sich an

Esempi per ponúditi

ponuditi družábništvo

Partnerschaft anbieten

ponuditi odstòp

sein Amt zur Verfügung stellen

ponuditi prenočítev

eine Übernachtung bieten

ponúditi komu skodelico čaja

jmdm eine Tasse Tee anbieten

ponúditi komu službo

jmdm eine Stellung antragen

kaj smém ponuditi?

was darf ich Ihnen anbieten?

poiskati/ponuditi zaščíto

Schutz aufsuchen/bieten

ponúditi se komu za spremstvo

sich jmdm als [ali zum] Begleiter antragen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Sporočil je, da je pripravljen sprejeti ameriško reševalno ekipo in jim ponuditi vsestransko pomoč.

sl.wikipedia.org

Kdor želi imeti cele koščke krompirja in cel fižol, mora ponuditi zraven jote kruh.

sl.wikipedia.org

Filologom in širši javnosti želi ponuditi relevantne informacije o zgodovini besed, ki bi jim/nam pomagale razložiti in interpretirati zgodovinska besedila.

sl.wikipedia.org

Ponuditi vse na enem mestu, kar bi si posameznik lahko zaželel bodo vodilo in smernice novega.

sl.wikipedia.org

Z aktivnostmi, sestanki in akcijami se trudijo mladim ponuditi kar najbolj celostno izobraževanje z učenjem skozi igro in delo.

sl.wikipedia.org

Najpogosteje je bila ženska kurtizana, dokler je imela dobrotniku kaj ponuditi.

sl.wikipedia.org

To so delno storili iz finančnih vzgibov, delno pa ker so želeli ponuditi moderno akcijsko-pustolovsko vzdušje, usklajeno s popularnimi sodobnimi okusi.

sl.wikipedia.org

Namen ustanoviteljev je bil ponuditi inteligentnim posameznikom možnost združevanja zgolj na podlagi visokega inteligenčnega količnika - ne glede na politična prepričanja, raso, vero ali življenjski slog.

sl.wikipedia.org

Poleg tradicionalne plače in službene varnosti morajo podjetja ponuditi tudi druge elemente, da bi privabile in ohranile najboljše talente.

sl.wikipedia.org

Potrebno je dolgoročno mentalno zdravljenje osebe povezane z alkoholom in ustrezno ponuditi pomoč njegovi družini ali drugim bljižnjim.

sl.wikipedia.org