Traduzioni di „zaklade“ nel dizionario sloveno » tedesco

zaklàd <zakláda, zakláda, zakládi> SOST m

zaklad

Schatz m

skriti zaklàd

einen Schatz verstecken

pasivni besedni zaklàd

passiver Wortschatz

zak|láti <zakôljem; zaklàl> forma perf VB vb trans

1. zaklati (žival):

zaklati

(ab)schlachten

zaklati

abstechen

2. zaklati (človeka):

zaklati

umbringen

zaklati

meucheln

zaklati

erstechen

naklád|a <-e, -i, -e> SOST f

naklada

Auflage f

časopis ima nakládo tisoč izvodov

die Zeitung hat eine Auflage von tausend Exemplaren

zakládnik (zakládnica) <-a, -a, -i> SOST m (f)

zakladnik (zakládnica)

Schatzmeister(in) m (f)

zakládnic|a <-e, -i, -e> SOST f

1. zakladnica (ženska) → zakladnik:

2. zakladnica (prostor):

zakladnica

Schatzkammer f

3. zakladnica (vsa pomembna dela):

kulturna/glasbena zakládnica

kultureller/musikalischer Fundus

Vedi anche: zakládnik

zakládnik (zakládnica) <-a, -a, -i> SOST m (f)

zakladnik (zakládnica)

Schatzmeister(in) m (f)

zaklòn <zaklôna, zaklôna, zaklôni> SOST m

1. zaklon MILIT:

zaklon

Schutzraum m

zaklon

Deckung f

2. zaklon SPORT (upogib nazaj):

zaklon

Rückwärtsbeuge f

zaklèp <zaklépa, zaklépa, zaklépi> SOST m

zaklep TECN

Verschluss m

zaklep (pri orožju)

(Gewehr)schloss nt

I . zak|léti <zakôlnem; zaklel> forma perf VB vb intr

zakleti

fluchen

II . zak|léti <zakôlnem; zaklel> forma perf VB vb trans (uročiti)

zakleti

verfluchen

zakleti

verhexen

III . zak|léti <zakôlnem; zaklel> forma perf VB vb rifl

zakleti zakleti se:

zakleti se

sich schwören

zaklel se je, da jo bo dobil

er schwor sich, dass er sie bekommen würde

I . zakáj¹ AVV

zakaj

warum

zakaj

wieso

zakáj pa ne?

wieso denn nicht?

zakáj pa bi, če ni treba?

warum sollte ich, wenn es nicht sein muss?

zakáj le?

wozu bloß?

II . zakáj¹ CONG

zakaj

weswegen

zakaj

weshalb

ne vem, zakaj ga ni

ich weiß nicht, weshalb er nicht hier ist

zakótj|e <-a, -i, -a> SOST nt fig (odročen kraj)

zakotje

Einöde f

zakotje

Pampa f colloq

sklád|en <-na, -no> AGG

1. skladen (pravilnih razmerij):

skladen

ausgeglichen

skládna postava

eine ausgeglichene Figur [ali Gestalt]

skláden razvoj

eine ausgeglichene Entwicklung

2. skladen (harmoničen):

skladen

harmonisch

starša imata skláden zakon

die Eltern führen eine harmonische Ehe

3. skladen MAT (enak):

skladen

kongruent

skládni trikotniki

kongruente Dreiecke

4. skladen (usklajen):

skladen

übereinstimmend

skladen

gemäß dat

skláden z evropskimi normami

in Übereinstimmung mit den europäischen Normen

skláden s 1. členom ustave DIR

gemäß Artikel 1 der Verfassung

bákl|a <-e, -i, -e> SOST f

bakla

Fackel f

nositi olimpijsko báklo

die olympische Fackel tragen

prižgali so bákle

Fackeln wurden angezündet