figura retórica nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di figura retórica nel dizionario spagnolo»inglese

figura retórica SOST f

figura retórica

figure of speech

Traduzioni di figura retórica nel dizionario inglese»spagnolo

figure of speech LING, LETTER

figura f retórica

Traduzioni di figura retórica nel dizionario spagnolo»inglese

retórica SOST f

1. retórica LETTER:

retórica

rhetoric

2. retórica (manera de hablar):

retórica

rhetoric

3. retórica (palabrería):

retórica, tb. retóricas

empty rhetoric

retórico (retórica) AGG

1. retórico LETTER:

retórico (retórica)

rhetorical

2. retórico (grandilocuente):

retórico (retórica)

rhetorical

I.figurar VB vb intr

1. figurar (en una lista, un documento):

figurar

to appear

su nombre no figura en la lista

his name doesn't appear on the list

figura en los primeros puestos de la clasificación

she appears o is among the leaders in the table

aquí figura como tutor del niño

he appears o he is down here as the child's guardian

2. figurar:

figurar (en sociedad)

to be prominent

(destacar) lo hizo solo para figurar

he just did it to show off o impress

si me hubiera gustado figurar habría sido artista

if I'd wanted to be somebody important, I would have chosen to be an artist

una familia que figura mucho (en sociedad)

a family with a high profile in society life

II.figurar VB vb trans

figurar

to represent

el círculo anaranjado figura el sol

the orange circle represents the sun

III.figurarse VB vpr

figurarse

to imagine

¿crees que vendrá? — me figuro que sí

do you think she'll come? — I imagine so

¿crees que vendrá? — me figuro que sí

do you think she'll come? — I figure she will ingl am

¡figúrate, tardamos dos horas en llegar!

just imagine, o can you believe it? it took us two hours to get there

¿se enfadó mucho? — ¡figúrate!

did she get very angry? — what do you think?

figúrate tú, se quedó viuda y con dos niños pequeños

can you imagine? she was left a widow and with two small children

ya te figurarás lo que le contesté

you can imagine what I said to him!

ya te figurarás lo que le contesté

you can guess what I said to him!

ya te figurarás lo que le contesté

you can figure what I said to him! ingl am

figura SOST f

1. figura:

figura (objeto)

figure

figura (en geometría)

figure

una figura de barro/porcelana

a clay/china figure

una figurita de cristal tallado

a cut glass figurine

2.1. figura (forma, silueta):

figura

figure

figura

form

2.2. figura (tipo):

figura

figure

tiene buena/mala figura

she has/doesn't have a good figure

2.3. figura (persona importante):

figura

figure

una figura de las letras españolas

an important Spanish literary figure

una de las grandes figuras de la canción

one of the great stars of the singing world

2.4. figura TEATR:

figura

character

3.1. figura (en naipes):

figura

face card ingl am

figura

picture card ingl brit

figura

court card ingl brit

3.2. figura (en ajedrez):

figura

piece (except pawns)

4. figura (en patinaje, baile):

figura

figure

hacer figuras Cile colloq

to work miracles

5. figura MUS:

figura

note

6. figura LING:

figura

figure

7. figura DIR (concepto):

figura

concept

figura retórica nel dizionario PONS

Traduzioni di figura retórica nel dizionario spagnolo»inglese

I.retórico (-a) AGG

retórico (-a)

rhetorical

II.retórico (-a) SOST m (f)

retórico (-a)

rhetorician

retórica SOST f

retórica

rhetoric

figura SOST f

1. figura tb. arte, MAT (de un cuerpo):

figura

figure

figura decorativa (persona)

formal figure

un vestido que realza la figura (que adelgaza)

a dress which enhances the figure

un vestido que realza la figura (que modela)

a dress which moulds [or molds ingl am] the figure

2. figura:

figura (cara, mueca)

face

figura (aspecto)

countenance

3. figura (imagen):

figura

image

se distinguía la figura de un barco

you could make out the shape of a boat

4. figura TEATR:

figura

character

5. figura (personaje):

figura

figure

las grandes figuras del deporte

great sporting [or sports ingl am] figures

6. figura (ilustración):

figura

illustration

7. figura (de la baraja):

figura

court card

8. figura MUS:

figura

note

I.figurar VB vb intr

1. figurar (encontrarse):

figurar

to figure

no figura en la lista

it is not on the list

figura en el puesto número tres

he appears in third place

2. figurar (destacar):

figurar

to stand out

3. figurar (aparentar):

figurar

to pose

le gusta un montón figurar

he loves putting on airs

II.figurar VB vb trans

1. figurar (representar):

figurar

to represent

2. figurar TEATR:

figurar

to appear

3. figurar (simular):

figurar

to pretend

figuró no haber oído el comentario

he pretended not to have heard the comment

III.figurar VB vb rifl

figurar figurarse:

figurarse

to imagine

¡figúrate!

just think!

no vayas a figurarte que...

don't go thinking that ...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

La isotopía es una figura retórica, que si apuntamos a su origen etimológico, nos ayudará a comprender su significado y su función dentro de la escritura.

www.pulso-digital.com

La metátesis es una figura retórica de la dicción en que se cambian los sonidos dentro de una palabra.

www.dateriles.com

Quien les haya dicho (a todos ustedes) que la isotopía es en primer lugar una figura retórica los estafó, jóvenes facilistas.

www.retoricas.com

No es como dicen los arabistas una figura retórica para dar fuerza a la predicación.

www.webislam.com