obligo nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di obligo nel dizionario spagnolo»inglese

I.obligar VB vb trans

1. obligar circunstancia/persona (obligar a alg. a +  infinit.):

el mal tiempo nos obligó a retrasar la partida

bad weather obliged o forced o compelled us to postpone our departure

nos obligan a llevar uniforme

we are required to o we have to wear uniform

no lo obligues a comer

don't force him to eat

no lo obligues a comer

don't make him eat

lo obligué a pedirle perdón a la abuela

I made him apologize to his grandmother

obligar a alg. a que + subj

to make sb +  infinit.

oblígalos a que recojan los juguetes

make them pick up their toys

2. obligar ley/disposición:

obligar

to bind

esta ley solo obliga a los mayores de edad

this law only applies to adults

esta ley solo obliga a los mayores de edad

only adults are legally bound by this law

II.obligarse VB vpr refl

1. obligarse (forzarse):

obligarse a + infinit.

to make oneself +  infinit.

obligarse a + infinit.

to force oneself to +  infinit.

me obligo a escribir una página todos los días

I force myself to write o I make myself write a page every day

2. obligarse (comprometerse):

obligarse

to undertake

obligarse a + infinit.

to undertake to +  infinit.

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

el agotamiento de las provisiones les obligó a rendirse

they were forced to surrender when their supplies ran out

Traduzioni di obligo nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

handbag

obligar a bolsazos colloq, eufem

handbag

obligar a carterazos SAm colloq, eufem

constrain often pass

obligar

force down aircraft/pilot

obligar a aterrizar

to press-gang sb into sth/-ing

obligar or forzar a alguien a algo/ +infin

plummeting attendance forced many theaters to close

el brusco descenso de público obligó a cerrar a muchos teatros

segregation

La política de separar a ciertos grupos del resto de la comunidad, especialmente en razón de su raza. En EEUU la política de segregación, especialmente en los estados del sur, privó a los afroamericanos de sus derechos y los obligó a asistir a colegios, utilizar hoteles, restaurantes y cines etc., separados de los blancos. La campaña en favor de los derechos civiles llevó a la aprobación de la Civil Rights Act of 1964, que obligó a los estados del sur a terminar con esta práctica.

sandbag colloq

obligar con medio de amenazas

sandbag colloq

obligar por medio de amenazas

they burned the rebels out of the building

prendieron fuego al edificio para obligar a salir a los rebeldes

obligo nel dizionario PONS

Traduzioni di obligo nel dizionario spagnolo»inglese

I.obligar VB vb trans g → gu

1. obligar:

obligar (forzar)

to force

obligar (comprometer)

to oblige

2. obligar Chile, Arg (invitar):

obligar

to invite to drink

II.obligar VB vb rifl

obligar obligarse:

obligarse

to commit oneself

Traduzioni di obligo nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

obligate

obligar

to obligate sb to do sth

obligar a alguien a hacer algo

compel

obligar

impose

obligar

to railroad sb into doing sth

obligar a alguien a hacer algo

oblige

obligar

buttonhole

obligar a escuchar

force

obligar

to force sb to do sth

obligar a alguien a hacer algo

to bind sb to do sth

obligar a alguien a hacer algo

push

obligar

obligo Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

obligar a alguien a hacer algo

to railroad sb into doing sth

obligar a alguien a hacer algo

to obligate sb to do sth

obligar a alguien a hacer algo

to bind sb to do sth

obligar a alguien a hacer algo

to force sb to do sth

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Es la triste y vergonzosa verdad a la que como escarnio público autoimpuesto me obligo a vociferar aquí.

www.raciondepersonalidad.es

Decir q la falta de oportunidad lo obligo a matar, el q quiere salir adelante y legalmente hasta de lustrador lo hace.

www.elperiodico.com.gt

Obligo al espíritu a no inclinarse.

abbacomunicaciones.com

Y ninguna fuerza irrefrenable de la naturaleza me obligo a echar un vistazo.

mr-belvedere.blogs.fotogramas.es

Me intranquiliza mucho esa situación, ya que pareciera que lo obligo a mamar... cuando sé que tiene hambre!

www.maternidadcontinuum.com

Sin embargo luego del cibercafé me obligo a comprar algo.

darkgirlrhyme.blogspot.com