pato cuchara nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di pato cuchara nel dizionario spagnolo»inglese

pato cuchara SOST m

pato cuchara

shoveler

Traduzioni di pato cuchara nel dizionario spagnolo»inglese

cuchara SOST f

1. cuchara:

cuchara

spoon

de cuchara Spagna sl, meter (la) cuchara colloq (en una conversación)

to put o stick one's oar in colloq

de cuchara , meter (la) cuchara (en un asunto)

to get in on the act colloq

meterle algo a alg. con cuchara colloq

to spoon-feed sb with sth

recoger a alg. con cuchara estoy para que me recojan con cuchara

I'm exhausted

recoger a alg. con cuchara estoy para que me recojan con cuchara

I'm ready to drop colloq

2.1. cuchara (de una excavadora):

cuchara

bucket

2.2. cuchara (para pescar):

cuchara

spinner

cuchara

spoon

2.3. cuchara RíoPl (de albañil):

cuchara

trowel

Vedi anche: chusquero

chusquero AGG colloq

chusquero

term applied to a soldier who has been promoted because of long service rather than merit

pato¹ (pata) SOST m (f) ZOOL

pato (pata)

duck

pato a la naranja GASTR

duck à l'orange

hacerse pato Mess colloq

to pretend not to know anything

si te pregunta por mí, tú hazte pato

if he asks after me, make out o pretend you don't know anything

cuando se lo recordé se hizo pato

when I reminded him of it, he pretended not to know what I was talking about

pagar el pato colloq

to get the blame

pagar el pato colloq

to take the rap ingl am colloq

pagar el pato colloq

to carry the can ingl brit colloq

siempre me toca a mí pagar el pato

I always end up getting the blame o taking the rap o carrying the can

pato² (pata) AGG CSud colloq

pato (pata)

broke colloq

la llevé a cenar y me quedé pato

I took her to dinner and that cleaned me out o and I was completely broke afterward(s) colloq

pato³ SOST m

1. pato Spagna colloq (persona):

pato

clodhopper colloq

tu prima es un pato, no aprenderá nunca a bailar

your cousin has two left feet o is a real clodhopper; she'll never learn to dance

2. pato Spagna colloq (aburrimiento):

pato

drag colloq

4. pato Col colloq (en una fiesta):

pato

gatecrasher colloq

5.1. pato MED:

pato Ande Mess

bedpan

5.2. pato Cile (biberón):

pato

baby's bottle

6. pato Cile colloq (litro):

pato

liter ingl am

pato

litre ingl brit

pato cuchara nel dizionario PONS

Traduzioni di pato cuchara nel dizionario spagnolo»inglese

cuchara SOST f

cuchara

spoon

cuchara de palo

wooden spoon

cuchara sopera

soup spoon

meter (su) cuchara (entrometerse)

to meddle

pato (-a) SOST m (f)

1. pato ZOOL:

pato (-a)

duck

pato (-a) (macho)

drake

2. pato colloq (torpe):

pato (-a)

clumsy person

locuzioni:

estar hecho un pato (de agua) colloq

to be extremely dull

pagar el pato colloq

to carry the can