rastros nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di rastros nel dizionario spagnolo»inglese

rastro SOST m rastro

1.1. rastro (pista, huella):

rastro

trail

seguimos el rastro del ladrón

we are following o we are on the thief's trail

1.2. rastro (señal, vestigio):

rastro

trace

rastro

sign

del dinero no quedó ni rastro

there was no sign of the money

no dejaron ni rastro de la comida

they ate every last bit of the food

no dejaron ni rastro de la comida

they didn't leave a single scrap of food

no demostró el menor rastro de egoísmo

she displayed no trace of selfishness

no le quedaba ni rastro de maquillaje en el rostro

not a trace of makeup was left on her face

desapareció sin dejar rastro

she disappeared without (a) trace

2. rastro (mercado):

rastro

flea market

3. rastro Mess:

rastro

slaughter house

rastro Info

rastro

In some parts of Spain, the name given to a weekly open-air flea market, where all kinds of items are sold. The name El Rastro as such refers to a very big market of this type held in Madrid at weekends.

rastro de navegación SOST m INFORM

rastro de navegación

breadcrumb trail

Traduzioni di rastros nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

vestigial traces

rastros mpl

spoor

rastro m

breadcrumb trail

rastro m de navegación

all my savings have vanished into nothing

mis ahorros han desaparecido sin dejar rastros

he's just vanished into thin air

ha desaparecido sin dejar rastro

there's not a vestige of truth in his story

no hay ni un ápice de verdad or ni rastros de verdad en lo que dice

the last remnants of her self-respect

los últimos rastros de su amor propio

flea market

rastro m Spagna

rastros nel dizionario PONS

Traduzioni di rastros nel dizionario spagnolo»inglese

rastro SOST m

1. rastro (indicio, pista):

rastro

trace

ni rastro

not a trace

sin dejar (ni) rastro

without trace

seguir el rastro a [o de] alguien

to follow sb's trail

2. rastro (mercadillo):

rastro

flea market

3. rastro (herramienta):

rastro

rake

Traduzioni di rastros nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

flea market

rastro m

paper trail

rastro m de documentos

to disappear without a trace

desaparecer sin dejar rastro

trace

rastro m

to disappear without trace

desaparecer sin dejar rastro

scent

rastro m

to follow a trail (in hunting)

seguir un rastro

to trail an animal

seguir el rastro de un animal

sign

rastro m

they could not find any sign of them

no pudieron encontrar ningún rastro de ellos

cast

rastro m

rastros Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

ni rastro

not a trace

sin dejar (ni) rastro

without trace

seguir el rastro a [o de] alguien

to follow sb's trail

no pudieron encontrar ningún rastro de ellos

they could not find any sign of them

rastro m de documentos

paper trail

seguir el rastro de un animal

to trail an animal

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Según fuentes de la investigación la efedrina empezó a ser triangulada desde esas tres empresas para borrar los rastros.

miguel-policia.blogspot.com

Consulté, además, cuanto diccionario o lexicón pude alcanzar, y ni rastros de la palabra.

www.enciclopediapr.org

Si en el zocalo de las puertas o levantando el capot y la tapa del baul, se ven soldaduras diferentes del resto o rebabas, o rastros de oxido.

www.lacomuna12.com.ar

Como detectives del pasado, los geólogos especializados en icnología buscan en rocas sedimentarias rastros de fósiles.

noticias.exactas.uba.ar

Los diaristas, los que no nos vamos con cautela, ni pensamos que infringimos las bases de la beca al dejar rastros por todos lados.

www.letraslibres.com

Pero más de una vez sobre 25, comprobábamos que el muerto precedente había rascado y dejado rastros sobre la lápida sepulcral.

www.apellidositalianos.com.ar

Hoy ya no queda nada, solo rastros de taperas nomás, no hay familias habitando esa zona.

uruguaycarnavalero.blogspot.com

No use un desengrasante químico, que pueda dejar rastros de residuos que inhiban la adhesión.

artes.uncomo.com

Hemos venido caminando por un bosque de abetos nevado, una taiga doméstica y decorosa, con acículas sobre la nieve y rastros de pequeños animales.

www.lansky-al-habla.com

Anonimizar es un verbo correctamente formado para referirse a la acción de ocultar una identidad o borrar rastros.

www.enteratecali.net