varilla nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di varilla nel dizionario spagnolo»inglese

varilla SOST f

1. varilla:

varilla (en general)

rod

varilla (de un abanico, paraguas)

rib

varilla (de un corsé)

stay

varilla (de una jaula)

bar

varilla (de una rueda de bicicleta)

spoke

varilla (para el hormigón)

reinforcing rod

la varilla para medir el aceite del coche

the dipstick

2. varilla Mess colloq (artículos de mercería):

varilla

notions pl

varilla

haberdashery ingl brit

3. varilla Ven colloq, eufem → vaina

Vedi anche: vaina

vaina SOST f

1. vaina:

vaina (funda de una espada)

scabbard

vaina (funda de una navaja)

sheath

2.1. vaina BOT (de guisantes, habas):

vaina

pod

2.2. vaina BOT (del tallo):

vaina

leaf sheath

3. vaina:

vaina (de una bandera)

casing

vaina (de una vela)

reinforcing hem

4.1. vaina colloq Col Perù Ven (problema, contrariedad):

¡qué vaina! acabo de saber que mi saldo está en rojo

what a drag o pain, I've just found out that I'm overdrawn colloq

la vaina es que no sé cómo llegar

the thing o problem o trouble is that I don't know how to get there

estoy metida en una vaina

I'm in a spot of trouble o bother colloq

¡qué vaina este gobierno!

this government's the (absolute) end o the pits colloq

4.2. vaina colloq Col Perù Ven (cosa, asunto):

alcánzame esa vaina

can you pass me that thing o thingamajig o whatsitsname? colloq

aquí esa vaina no existe

you won't find anything like that round here

explíqueme otra vez cómo es la vaina

can you explain how it goes again? colloq

canaima, cada quien paga su vaina Ven colloq

everyone pays their share

echarle una vaina a alg. Ven colloq

to shaft sb ingl am colloq

echarle una vaina a alg. Ven colloq

to do the dirty on sb ingl brit colloq

echar vaina Ven colloq (molestar)

to be a nuisance o pest

echar vaina (divertirse)

to have a good time colloq

echar vaina (divertirse)

to have a laugh colloq

4.3. vaina colloq Col Perù Ven (comportamiento sospechoso):

tenían una vaina

they were up to something funny

tenían una vaina

they were looking suspicious

¿qué vaina te traes tú?

what are you up to?

varilla empujadora SOST f

varilla empujadora

push-rod

Traduzioni di varilla nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

stiffener

varilla f

joss stick

varilla f de incienso

dipstick

varilla f (medidora) del aceite

to dowse for water

buscar agua con una varilla de zahorí

stair rod

varilla f (que sujeta la alfombra de la escalera)

doodlebug

varilla f de zahorí

spit

asador m (en forma de varilla)

shank (of screw)

varilla f

varilla nel dizionario PONS

Traduzioni di varilla nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

dowse

buscar con una varilla de zahorí

to dowse for water

buscar agua con una varilla de zahorí

dowsing rod

varilla f de zahorí

divining-rod

varilla f de zahorí

fuel rod

varilla f de combustible

dipstick

varilla f de medir

dowsing

búsqueda de agua o metales con una varilla de zahorí

rod (stick)

varilla f

varilla Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

buscar con una varilla de zahorí

dowse

buscar agua con una varilla de zahorí

to dowse for water

varilla f de zahorí

divining-rod

búsqueda de agua o metales con una varilla de zahorí

dowsing

varilla f de combustible

fuel rod

varilla f de zahorí

dowsing rod

varilla f de medir

dipstick

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Usar una batidora de varillas duras (luego os cuento más del tema batidoras).

www.objetivocupcake.com

En algunos motores el movimiento lineal se transmite mediante la varilla de empuje y, en otros, directamente al taquete ó a la válvula.

www.automotriz.net

Echamos un poquito y mezclamos con las varillas.

www.afreiresparragos.com

Impedir que caiga sobre los alambres de las varillas porque formaría hilos en las paredes del cuenco.

www.concorazondeazucar.com

Pero era todo un espectáculo ver girar a aquel pequeño super-robot, que acababa señalando la respuesta correcta con su varilla de metal invariablemente...

thosewerethetimes-quetiemposaquellos.blogspot.com

Con una batidora de varillas, batir la mantequilla con el azúcar.

albahacaycanela.blogspot.com

Verificar una vez al año el nivel de líquido en el dispositivo anticongelante, limpiando las piezas y engrasando la varilla de nivel.

expocaps.blogspot.com

Como la masa estará un poco más espesa retiramos las varillas y metemos las manos en la masa.

www.afreiresparragos.com

Por su apellido, le preguntó si echaba mucha varilla.

alcaldiadeccs.tumblr.com

Igual que la muy criticada varilla para sostener el capot.

www.16valvulas.com.ar