versión original nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di versión original nel dizionario spagnolo»inglese

versión original SOST f

versión original

movie in its original language

la vi en versión original

I saw it in (the original) French (o Russian etc.)

Traduzioni di versión original nel dizionario spagnolo»inglese

versión original subtitulada

original version with subtitles

el asterisco indica que se trata de la versión original

the asterisk indicates o shows o means that it is the original version

Traduzioni di versión original nel dizionario inglese»spagnolo

in the original

en versión original

Traduzioni di versión original nel dizionario spagnolo»inglese

original¹ AGG

1.1. original (primero, inicial):

original texto

original

en su forma original

in its original form

1.2. original (no copiado):

original

original

es un Hockney original

it's an original Hockney

2. original (novedoso):

original artista/novela/enfoque

original

¡tú siempre tan original! iron

you always have to be different!

3. original (de un país, una región):

el maíz es original de América

corn originated in o originally came from America

el maíz es original de América

corn is native to America

original² SOST m

original

original

un original de Dalí

a Dalí original

un original de Dalí

an original Dalí

mándale el original y archiva la copia

send her the original and file the copy

lo leyó en el original

she read it in the original French (o Spanish etc.)

versión SOST f

1. versión (de una obra):

versión

version

la misma canción en versión de otro cantante

the same song done by someone else

la misma canción en versión de otro cantante

a version of the song by someone else

versión cinematográfica

movie version

versión corregida y aumentada

revised and expanded version

2. versión (de un suceso):

según la versión oficial de los hechos

according to the official version of events

quisiera oír tu versión de lo que pasó

I'd like to hear your side of the story o your version of events

3. versión (traducción):

versión

translation

4. versión (modelo):

versión

model

versión original nel dizionario PONS

Traduzioni di versión original nel dizionario spagnolo»inglese

versión original

in the original language

versión original

original version

Traduzioni di versión original nel dizionario spagnolo»inglese

versión SOST f

1. versión:

versión (interpretación)

version

versión (descripción)

account

versión resumida

abridged version

2. versión (traducción):

versión

translation

3. versión CINEM:

versión original

in the original language

I.original AGG

1. original (auténtico, creativo):

original

original

versión original

original version

el pecado original

original sin

2. original (originario):

original

originating

3. original (singular):

original

peculiar

II.original SOST m

original

original

fiel al original

faithful to the original

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Creo que solo me plantearía tener un lector para leer por trabajo, porque para los descatalogados a menudo puedo intentar leer la versión original.

www.devoradoradelibros.com

Disfruta de los últimos momentos de paz -, implacable en versión original... brilla por su ausencia en el montaje final.

diariodelcinefilo.blogspot.com

Se pierde por lo tanto la homofonía que el autor quiso dar en la versión original.

www.institut-gouvernance.org

Estoy hasta la coronilla de oír que la versión original es impepinablemente la mejor.

roseistheword.wordpress.com

Nos acomodamos en las tumbonas y ya estamos listos para ver cine del grande y en versión original.

elclubexpress.com

Ver buen cine de calidad en versión original subtitulada al castellano es ahora más sencillo y asequible que nunca.

www.nomepierdoniuna.net

No vi la versión original, así que yo le di mi toque al personaje, fue divertido este proyecto, comentó el histrión.

www.latarde.com.mx

Por cierto, en versión original, siempre hay que ver las series en versión original, subtituladas o no, (eso va a gustos y posibilidades).

blogs.elpais.com

La cuestión son lo vozarrones que se pierde la gente por no oír las voces en versión original.

www.lashorasperdidas.com

Se podría decir que la solución es que las películas se vean siempre en versión original subtitulada.

traduccionydoblaje.blogspot.com