vela nel dizionario PONS

Traduzioni di vela nel dizionario spagnolo»italiano

vela [ˈbela] SOST f

1. vela:

vela

candela f

estar a dos velas (sin enterarsi) fig

essere al buio fam

estar a dos velas (sin dinero) fam

essere al verde fam

2. vela (sin dormir):

vela

veglia f

pasar la noche en vela

passare la notte in bianco

3. vela MAR SPORT :

vela

vela f

a toda vela

a vele spiegate fig

I.velar [beˈlar] VB intr

1. velar:

velar

vegliare [por…|su…]

2. velar (permanecer despierto):

velar

stare sveglio, -a

II.velar [beˈlar] VB trans

1. velar (hacer guardia):

velar

sorvegliare

velar a un muerto

vegliare un morto

2. velar (ocultar):

velar

velare fig

verse [ˈbɛrse] VB refl

1. verse:

verse

vedersi

verse con alg

vedersi con qn

nos vemos a las tres

ci vediamo alle tre

2. verse (ser obvio):

verse

essere ovvio

3. verse (encontrarse):

verse

trovarsi

4. verse:

verse obligado a

essere costretto a

locuzioni:

vérselas con alg

vedersela con qn

vérselas y deseárselas

vedersela brutta fam [para…]

Traduzioni di vela nel dizionario italiano»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

velismo

vela f

velico

de (la) vela

regata velica

regata f de vela

veleggiare

navegar a vela

veleggiare

volar a vela [or sin motor]

randa

vela f grande

a tutta randa fig

a toda vela

vela

vela f

a gonfie vele fig

a toda vela

fare vela SPORT

practicar la vela

andare a vela

navegar a vela

velista

deportista m/f de vela

dandy

yate m de vela

vela Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

que cada palo aguante su vela

ognuno deve prendersi le proprie responsabilità

barco de vela

barca f a vela

pasar la noche en vela

passare la notte in bianco

a toda vela

a vele spiegate fig

regata f de vela

regata velica

vela f (de tarta)

candelina

deportista m/f de vela

velista

noche f en vela

notte in bianco

barco m de vela, velero m

barca a vela

yate m de vela

dandy

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Cual bandera que invita a batallar, la llama roja de la vela flamea.

segundacita.blogspot.com

Años más tarde surgieron los iltros a vela que se colocaban en la cañería y tenía una canilla para extraer el agua.

www.proyectoallen.com.ar

Tambien me gustaba una humorista-filosofica que escribio en un pañuelo, con el carboncillo de la vela, poco antes de morir.

lageneraciony.com

Cabo que hecho firme en el puño de escota de la vela sirve para cazar o filar las velas.

www.proteccioncivil.org

Sin embargo, en términos de ocio y deporte de vela, los catamaranes son una moda relativamente reciente.

www.sailingeurope.com

Por extensión, se aplica a la acción de afirmar una vela a un palo o estay.

www.proteccioncivil.org

En los ratos libres trato de dedicarme un poco a la música, la lectura y la navegación a vela.

blogariel1.blogspot.com

Me tuviste en vela hasta mas o menos las 6 de la mañana leyéndo te, cigarro tras cigarro, café tras café.

manual-de-un-buen-vividor.blogs.elle.es

Vela verde: simboliza la abundancia de la naturaleza, el oxígeno de las plantas, el rebrote de la vida.

www.equilibriummedicinanatural.com

Hojas de plátano unidas entre sí con lianas formaron una vela rudimentaria.

sgenius.blogspot.com