velas nel dizionario PONS

Traduzioni di velas nel dizionario spagnolo»italiano

vela [ˈbela] SOST f

1. vela:

vela

candela f

estar a dos velas (sin enterarsi) fig

essere al buio fam

estar a dos velas (sin dinero) fam

essere al verde fam

2. vela (sin dormir):

vela

veglia f

pasar la noche en vela

passare la notte in bianco

3. vela MAR SPORT :

vela

vela f

a toda vela

a vele spiegate fig

I.velar [beˈlar] VB intr

1. velar:

velar

vegliare [por…|su…]

2. velar (permanecer despierto):

velar

stare sveglio, -a

II.velar [beˈlar] VB trans

1. velar (hacer guardia):

velar

sorvegliare

velar a un muerto

vegliare un morto

2. velar (ocultar):

velar

velare fig

verse [ˈbɛrse] VB refl

1. verse:

verse

vedersi

verse con alg

vedersi con qn

nos vemos a las tres

ci vediamo alle tre

2. verse (ser obvio):

verse

essere ovvio

3. verse (encontrarse):

verse

trovarsi

4. verse:

verse obligado a

essere costretto a

locuzioni:

vérselas con alg

vedersela con qn

vérselas y deseárselas

vedersela brutta fam [para…]

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

arriar velas fig

ammainare le vele

Traduzioni di velas nel dizionario italiano»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

candelina

vela f (de tarta)

spegnere le candeline

soplar las velas

vela

vela f

a gonfie vele fig

a toda vela

issare/ammainare le vele

izar/amainar las velas

fare vela SPORT

practicar la vela

andare a vela

navegar a vela

frequentarsi

verse

spiegare le vele

desplegar las velas

velismo

vela f

vigilare

velar

velas Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

velar a un muerto

vegliare un morto

verse con alg

vedersi con qn

verse obligado a

essere costretto a

verse abocado a a/c

trovarsi esposto a qc

estar a dos velas (sin enterarsi) fig

essere al buio fam

estar a dos velas (sin dinero) fam

essere al verde fam

arriar velas fig

ammainare le vele

a dos velas, a pan y agua

a stecchetto

a la luz de las velas

a lume di candela

cenar a la luz de las velas

cenare a lume di candela

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Hacia 1860, el influjo de los inmigrantes permitió el surgimiento de molinos, curtiembres, tejedurías, carpinterías, imprentas, librerías, fabricas de muebles, de cigarrillos, jabón, velas y creolina.

espaciohistoria.blogspot.com

Pero la casa de empeño parecía haber izado las velas como un barco fantasma.

hermanocerdo.com

Si hay niños en casa abundarán los duendecillos (recortables); si no, el abeto y las velas de formas variadas son los adornos más generalizados.

learnspanishnicaragua.com

Cabo que hecho firme en el puño de escota de la vela sirve para cazar o filar las velas.

www.proteccioncivil.org

A la fiscalía, le resultó más cómodo plegar velas hacia donde corre el viento.

justiciapormariano.wordpress.com

De esta manera, podrás ahorrar en los gastos de decoración de las mesas (menos centros de mesas, con velas o flores naturales) y mantelería.

fmla975.com

Igualmente se ofrece una variedad de accesorios para decorar el hogar, como candelabros y jarritas para las esencias y velas.

www.unacolombianaencalifornia.com

Muéstrate fuerte y animoso en los aprietos y estrecheces; y, de igual modo, cuando un viento demasiado propicio hincha tus velas, recóge las prudentemente.

www.poeticas.com.ar

Hay velas específicas contra los mosquitos que actúan bastante bien.

www.milideas.net

Dos o tres velas comunes en un candelabro pegado a una columna.

hablardepoesia.com.ar