Traduzioni di „róże“ nel dizionario spagnolo » polacco

roce [ˈrroθe] SOST m

1. roce (fricción):

roce

tarcie nt

2. roce (huella):

roce

otarcie nt

3. roce (contacto):

roce

kontakt m

tener mucho roce con alguien

często widywać się z kimś

4. roce (pelea):

roce

starcie nt

roer [rroˈer] VB vb trans irreg

roer

gryźć

roer a alguien

gryźć kogoś

robo [ˈrroβo] SOST m

1. robo (hurto):

robo

kradzież f

robo a mano armada

napad m z bronią w ręku

2. robo (presa):

robo

łup m

3. robo (estafa):

robo

rabunek m

rojo (-a) [ˈrroxo, -a] AGG t. POL

rojo (-a)

czerwony

al rojo (vivo)

rozgrzany do czerwoności

romo (-a) [ˈrromo, -a] AGG

1. romo (sin punta):

romo (-a)

nieostry

2. romo (de nariz pequeña):

romo (-a)

o perkatym nosie

3. romo (tosco):

romo (-a)

tępy

I . roto (-a) [ˈrroto, -a]

roto pp de romper:

II . roto (-a) [ˈrroto, -a] AGG

1. roto (despedazado):

roto (-a)

połamany

2. roto (andrajoso):

roto (-a)

obdarty

3. roto (licencioso):

roto (-a)

rozwiązły

4. roto (destrozado):

roto (-a)

zepsuty

Vedi anche: romper

I . romper [rromˈper] VB vb intr

1. romper las olas:

romper

rozbijać

2. romper (empezar bruscamente):

romper

zaczynać

romper a hacer algo

zaczynać coś robić

romper a llorar

rozpłakać się

3. romper el día:

romper

świtać

al romper el día

o świcie

4. romper (separarse):

romper

złamać się

II . romper [rromˈper] VB vb trans

1. romper:

romper (destrozar)

rozbijać

romper (quebrar)

łamać

romper un cristal/plato

tłuc

romper papel, tela

drzeć

romper el pan

łamać

romper los zapatos

psuć

romper un terreno

torować drogę

romper la cara a alguien colloq

obijać komuś twarz

2. romper:

romper negociaciones, relaciones, contrato

zrywać

romper promesa

cofać

3. romper MILIT:

romper (las) filas

rozluźniać szeregi

4. romper (iniciar):

romper el fuego

otwierać ogień

III . romper [rromˈper] VB vb rifl romperse

1. romper (hacerse pedazos):

romperse

rozbijać się

2. romper (fracturarse):

romperse

łamać się

3. romper fig colloq:

¿qué tripa se te ha roto?

co cię ugryzło?

rol [rrol] SOST m

1. rol (lista):

rol

lista f

2. rol (papel):

rol

rola f

desempeñar un rol

odgrywać rolę

ron [rron] SOST m

ron

rum m

roca [ˈrroka] SOST f

1. roca (materia):

roca

kamień m

2. roca (peña):

roca

skała f

I . rosa [ˈrrosa] AGG

rosa

różowy

rosa pálido

bladoróżowy

II . rosa [ˈrrosa] SOST f BOT

rosa

róża f

I . rock [rrok] MUS AGG

rock

rockowy

grupo de música rock

zespół m rockowy

II . rock [rrok] MUS SOST m

rock

rock m

roña [ˈrroɲa] SOST f

1. roña (sarna de carneros):

roña

świerzb m

2. roña (mugre):

roña

brud m

3. roña (mezquindad):

roña

sknerstwo nt

roña

skąpstwo nt

4. roña (orín):

roña

rdza f

ropa [ˈrropa] SOST f

1. ropa (tela):

ropa

tkanina f

ropa blanca

bielizna f

ropa de color

kolorowe rzeczy fpl

ropa delicada

delikatne tkaniny pl

ropa (interior)

bielizna f

2. ropa (vestidos, traje):

ropa

ubranie nt

ropas hechas

odzież f prêt-à-porter

cambiar(se) la ropa

przebierać się

poner(se) la ropa

ubierać się

locuzioni:

disparar a quema ropa

strzelać z bliskiej odległości

rezo [ˈrreθo] SOST m

1. rezo (acto):

rezo

modły pl

2. rezo (oración):

rezo

modlitwa f

rape [ˈrrape] SOST m

1. rape (pescado):

rape

żabnica f

2. rape colloq (afeitado):

rape

szybkie golenie nt

rizo¹ [ˈrriθo] SOST m

rizo

lok m

locuzioni:

rizar el rizo (imponerse)

przezwyciężać trudności

rizar el rizo (complicar)

komplikować sprawy

raza [ˈrraθa] SOST f

1. raza (casta):

raza

rasa f

2. raza (estirpe):

raza

rodowód m

de (pura) raza

czystej krwi