Traduzioni di „ôté“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

oxte [ˈoste] INTER

oxte

weg da!

oxte

fort von hier!

sin decir oxte ni moxte

ohne zu mucksen

bote [ˈbote] SOST m

1. bote (golpe):

bote

Stoß m

2. bote (salto):

bote

Sprung m

bote

Satz m

dar botes de alegría

Freudensprünge machen

pegar un bote

mit einem Satz aufspringen

3. bote (de pelota):

bote

Aufprall m

la pelota dio cuatro botes

der Ball ist viermal aufgeprallt

4. bote (vasija):

bote

Dose f

bote de cerveza

Bierdose f

bote de cuestación

Sammelbüchse f

bote de miel

Honigtopf m

bote de miel INFORM

Honeypot m

leche de bote

Dosenmilch f

chupar del bote colloq

absahnen

chupar del bote colloq

sich schamlos bereichern

tener a alguien en el bote colloq

jdn in der Tasche haben

5. bote (en la lotería):

bote

Jackpot m

este domingo hay 50.000 de bote

diesen Sonntag sind 50.000 im Jackpot

6. bote (en los bares):

bote

Trinkgeldkasse f

7. bote Mess colloq (cárcel):

bote

Kittchen nt

8. bote NAUT:

bote

Boot nt

bote neumático

Schlauchboot nt

bote de remos

Ruderboot nt

bote salvavidas

Rettungsboot nt

9. bote (locuzione):

a bote pronto (adj)

plötzlich

a bote pronto (adv)

sofort

de bote y voleo

augenblicklich

de bote y voleo

unverzüglich

darse el bote

abhauen

darse el bote

verschwinden

dar el bote a alguien

jdn hinauswerfen [o. an die Luft setzen]

el cine estaba de bote en bote

das Kino war brechend voll

dote² [ˈdote] SOST f (aptitud)

dote

Begabung f

dote

Gabe f

tener dotes comerciales

Geschäftssinn haben

dote de mando

Führungsgeschick nt

sote [ˈsote] SOST m Col ZOOL

sote

Sandfloh m

I . zote [ˈθote] AGG

zote

schwer von Begriff

zote

schwerfällig

II . zote [ˈθote] SOST mf

zote

Dummkopf m

lote [ˈlote] SOST m

1. lote (parte):

lote

Teil m

lote COMM

Posten m

lote de acciones FIN

Aktienpaket nt

lote de productos

Warenposten m

2. lote INFORM:

lote

Stapel m

lote

Batch m

3. lote sl:

darse el lote

knutschen

mote [ˈmote] SOST m

1. mote (apodo):

mote

Spitzname m

le pusieron un mote cariñoso

sie haben ihm/ihr einen Kosenamen gegeben

2. mote Arg, Cile, Perù (error):

mote

Irrtum m

3. mote (frase en torneos):

mote

Devise f

4. mote AmLat (maíz):

mote

gekochter Mais m

5. mote Cile (guiso de trigo):

mote

Weizenbrei m

cote [ˈkote] SOST m NAUT

cote

Schlag m

cote

Stek m

pote [ˈpote] SOST m

1. pote:

pote (de barro)

irdenes Gefäß nt

pote (de metal)

Blechtopf m

pote (de metal)

Blechbüchse f

2. pote (para cocinar):

pote

Kochtopf m

pote gallego GASTR

galizischer Eintopf

3. pote (para plantas):

pote

Blumentopf m

4. pote (locuzione):

a pote

in Hülle und Fülle

darse pote

sich wichtigmachen

jote [ˈxote] SOST m ZOOL

jote

Geier m

oto [ˈoto] SOST m ZOOL

oto

Zwergohreule f

ole [ˈole] SOST m MUS

ole

andalusischer Volkstanz

ole con ole colloq

super

ole con ole colloq

klasse