Traduzioni di „Balzac“ nel dizionario spagnolo » tedesco

balizar <z → c> [baliˈθar] VB vb trans

1. balizar (con boyas):

balizar

mit Bojen markieren

2. balizar (iluminar):

balizar

befeuern

baliza [baˈliθa] SOST f

baliza

Bake f

baliza NAUT

Boje f

baliza AVIAZ

Leuchtfeuer nt

baliza AVIAZ

(Leucht)bake f

baliza FERR

Lichtsignal nt

baliza AUTO

Warnsignal nt

baliza de harpillera NAUT

Duckbake f

balaca [baˈlaka] SOST f, balacada [balaˈkaða] SOST f AmC, Ecua

balaca

Prahlerei f

balaca

Großtuerei f

balsa [ˈbalsa] SOST f

1. balsa:

balsa (charca)

Tümpel m

balsa (estanque)

Wasserbecken nt

ser una balsa de aceite fig

vollkommen ruhig sein

2. balsa NAUT:

balsa (barca)

Fähre f

balsa (plataforma)

Floß nt

balsa neumática

Schlauchboot nt

balay [baˈlai̯] SOST m AmLat

balay

Binsenkorb m

balar [baˈlar] VB vb intr

balar (oveja)

blöken

balar (cabra)

meckern

balar (ciervo)

röhren

balda [ˈbal̩da] SOST f

balda

Regalbrett nt

I . baldar [bal̩ˈdar] VB vb trans

1. baldar:

baldar (paralizar)

lähmen

baldar (lisiar)

zum Krüppel machen

2. baldar (perjudicar):

baldar

schaden +dat

II . baldar [bal̩ˈdar] VB vb intr (naipes)

baldar

trumpfen

I . balear [baleˈar] VB vb trans

1. balear AmC (engañar):

balear

betrügen

balear

prellen

balear

beschwindeln colloq

la cajera me ha baleado el cambio

die Kassiererin hat mich um das Wechselgeld betrogen [o. geprellt]

me has baleado 50 euros

du hast mir 50 Euro abgeschwindelt

2. balear SAm +acc:

balear (disparar)

schießen auf +acc

balear (herir)

anschießen

balear (matar)

erschießen

II . balear [baleˈar] VB vb rifl balearse SAm

1. balear (disparar):

balearse

sich gegenseitig beschießen

balearse

aufeinander schießen

2. balear (disputar):

balearse

sich herumstreiten

III . balear [baleˈar] AGG

balear

von den Balearen

balear

balearisch

IV . balear [baleˈar] SOST mf

balear

Baleare(-in) m (f)

balanza [baˈlaṇθa] SOST f

1. balanza (pesa):

balanza

Waage f

balanza de cocina

Küchenwaage f

inclinar el fiel de la balanza fig

den Ausschlag geben

2. balanza COMM (comercio exterior):

balanza

Bilanz f

balanza de capital

Kapitalbilanz f

balanza comercial

(Außen)handelsbilanz f

balanza por cuenta corriente

Bilanz der laufenden Posten

balanza por cuenta de capital

Kapitalbilanz f

balanza exterior

Auslandsguthaben nt

balanza de mercancías

Warenbilanz f

balanza de pagos

Zahlungsbilanz f

balanza de servicios

Dienstleistungsbilanz f

balanza de transferencias

Übertragungsbilanz f