Traduzioni di „Jamerei“ nel dizionario spagnolo » tedesco

jamete [xaˈmete] SOST m

jamete

golddurchwirktes Seidengewebe nt

jamerdar <e → ie> [xamerˈðar] VB vb trans

1. jamerdar (reses):

jamerdar

ausweiden

2. jamerdar fig:

jamerdar

oberflächlich [o. schlud(e)rig] waschen

jamelgo [xaˈmelɣo] SOST m colloq

jamelgo

Schindmähre f

jamelgo

Klepper m

I . jamar [xaˈmar] VB vb trans colloq

jamar (zampar)

verdrücken

II . jamar [xaˈmarse] VB vb rifl

jamar jamarse colloq:

jamarse (zamparse)

verdrücken

se jamó toda la pizza en dos minutos

er/sie verdrückte die ganze Pizza in zwei Minuten

jalera [xaˈlera] SOST f Cuba (borrachera)

jalera

Rausch m

jabera [xaˈβera] SOST f

jabera

Jabera f (andalusisches Volkslied im 3/8 Takt)

I . lamer [laˈmer] VB vb trans

1. lamer (pasar la lengua):

lamer

(ab)lecken

2. lamer ricerc (tocar):

lamer

leicht berühren

las olas lamen la orilla/las arenas

die Wellen rollen ans Ufer/an den Strand

3. lamer (locuzione):

dejar a uno qué lamer

jdm einen empfindlichen Schaden zufügen

tiene una jeta que no se lame colloq

er/sie ist saumäßig unverschämt [o. ist ein richtiger Rotzlöffel]

mejor lamiendo que mordiendo

man erreicht mehr mit Lob als mit Tadel

II . lamer [laˈmer] VB vb rifl

lamer lamerse:

lamerse

sich (be)lecken

el gato se lame las patas

die Katze leckt sich dat die Pfoten

gamer [ˈgei̯mer] SOST mf <pl. gamers> colloq

gamer

Gamer(-in) m (f)